1 00:00:01,284 --> 00:00:06,504 (škripa kolica) (dramatična glazba) 2 00:00:49,862 --> 00:00:51,432 - Mogu li vam pomoći, gospođo? 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,826 - O da, zdravo. 4 00:00:52,834 --> 00:00:55,174 Žao mi je što smetam, ali samo sam bio 5 00:00:55,169 --> 00:00:57,919 čistim svoj potkrovnik kad sam ovo našao. 6 00:00:59,052 --> 00:01:01,982 Ne znam kako je došlo tamo, ali prilično je lijepo. 7 00:01:03,104 --> 00:01:05,994 - Generalno ne gledam slike 8 00:01:05,993 --> 00:01:07,853 pronađeno u potkrovljima ljudi, gospođo. 9 00:01:09,267 --> 00:01:12,847 Postoji nekoliko kuća lokalne tvrtke za carinjenje 10 00:01:12,854 --> 00:01:15,184 ako želiš probati tamo. 11 00:01:15,179 --> 00:01:16,229 - Da, znam. 12 00:01:16,232 --> 00:01:19,132 Jako mi je žao, ali prilično je lijepo. 13 00:01:20,090 --> 00:01:21,900 Nemam mjesta na svojim zidovima 14 00:01:21,904 --> 00:01:23,784 ali mislio sam da bi se nekome moglo svidjeti. 15 00:01:26,494 --> 00:01:29,544 (Prideaux uzdahne) 16 00:01:45,918 --> 00:01:46,988 - Ne. 17 00:01:46,992 --> 00:01:50,792 Žao mi je, ovo nije nešto Mogao bih vam pomoći. 18 00:01:50,788 --> 00:01:53,018 - Bože, ali tako je lijep. 19 00:01:54,093 --> 00:01:56,513 - Okvir je prilično lijep, pretpostavljam. 20 00:01:56,512 --> 00:01:58,832 Mogao bih dati ti nešto za to. 21 00:01:58,827 --> 00:02:02,657 Recimo, 50 funti? 22 00:02:02,664 --> 00:02:04,084 - 50 funti! 23 00:02:04,082 --> 00:02:06,282 Kako divno! 24 00:02:06,282 --> 00:02:08,752 Dolje je kupka za ptice u vrtnom centru 25 00:02:08,753 --> 00:02:10,303 na koje sam bacio oko. 26 00:02:10,296 --> 00:02:11,906 Sada ga mogu kupiti. 27 00:02:11,913 --> 00:02:12,783 izvrsno! 28 00:02:12,781 --> 00:02:14,291 - Kupka za ptice! 29 00:02:14,290 --> 00:02:15,160 Kako lijepo. 30 00:02:17,804 --> 00:02:20,244 Samo ću ti donijeti nešto novca. 31 00:02:20,244 --> 00:02:22,394 - Hvala vam puno! 32 00:02:22,392 --> 00:02:24,532 Svratit ću do galerije Causton 33 00:02:24,529 --> 00:02:25,829 i vidjeti što misle. 34 00:02:25,833 --> 00:02:29,903 A ako nisu zainteresirani, imamo dogovor! 35 00:02:29,899 --> 00:02:31,339 - Moram vam reći da, nažalost, 36 00:02:31,338 --> 00:02:32,878 galerija koju spominješ nema 37 00:02:32,876 --> 00:02:35,826 uopće poštenu reputaciju, nažalost. 38 00:02:35,832 --> 00:02:37,662 Ne, ne bih mogao preporučiti mjesto. 39 00:02:38,689 --> 00:02:43,899 Vidi, kako bi bilo da ti dam 100 funti za okvir? 40 00:02:48,469 --> 00:02:51,059 Kako bi to bilo? 41 00:02:51,059 --> 00:02:55,199 - 100 funti, jesi li siguran? 42 00:02:55,199 --> 00:02:57,469 - Da, da, apsolutno. 43 00:02:57,469 --> 00:02:59,369 Mogli biste kupiti dvije kupke za ptice, ha? 44 00:02:59,366 --> 00:03:00,286 - Kako velikodušno! 45 00:03:00,294 --> 00:03:02,234 Hvala ti puno! 46 00:03:02,234 --> 00:03:05,054 Ne vjerujem Caustonu Galerija može bolje! 47 00:03:07,020 --> 00:03:08,700 - On je morski pas, prevarit će te! 48 00:03:09,616 --> 00:03:11,076 - Sigurno ne. 49 00:03:11,077 --> 00:03:13,417 (tupanje) 50 00:03:14,349 --> 00:03:17,389 (škripa kolica) 51 00:03:24,233 --> 00:03:28,553 - Gledajte, evo 200 funti, hm? 52 00:03:28,552 --> 00:03:29,422 Uzmi ga. 53 00:03:30,897 --> 00:03:36,107 Hajde, evo ti 400 funti. 54 00:03:37,853 --> 00:03:41,743 Vidi, dat ću ti tisuću funti! 55 00:03:47,219 --> 00:03:50,899 - G. Prideaux, je li tu nešto o ovoj slici 56 00:03:50,897 --> 00:03:52,037 ne govoriš mi? 57 00:03:53,270 --> 00:03:56,140 (dramatična glazba) 58 00:04:14,163 --> 00:04:16,943 (šuštanje vjetra) 59 00:04:44,815 --> 00:04:48,025 (tutnjavi koraci) 60 00:04:54,352 --> 00:04:57,102 - Da, gospođo od 600 funti. 61 00:04:57,096 --> 00:04:59,026 700 funti, hvala, gospodine. 62 00:04:59,026 --> 00:05:00,236 Čujem li 800? 63 00:05:01,490 --> 00:05:02,360 725? 64 00:05:03,291 --> 00:05:04,161 Ne? 65 00:05:05,066 --> 00:05:06,796 Sve je tada učinjeno na 700 funti. 66 00:05:06,803 --> 00:05:12,023 - Ovo je jako dobro primjer Henryja Hogsona, 67 00:05:12,447 --> 00:05:14,597 pejzažni umjetnik 18. stoljeća 68 00:05:14,595 --> 00:05:17,905 koji je živio i radio u Midsomeru. 69 00:05:17,911 --> 00:05:23,131 Scena je Bishop's Drift, lokalni dio rijeke. 70 00:05:24,209 --> 00:05:28,699 Brojka je gotovo sigurna biskup John Fletcher. 71 00:05:29,600 --> 00:05:33,380 Kao što vidite, on je mušičar. 72 00:05:34,698 --> 00:05:37,908 (tutnjavi koraci) 73 00:05:43,322 --> 00:05:46,842 - Vidi druže, ne vjeruj što vam ljudi govore. 74 00:05:46,836 --> 00:05:49,366 Ja sam dobar momak, iskren. 75 00:05:49,370 --> 00:05:52,910 Ah, Tilly, dođi, reci čovječe ja sam reformirani karakter. 76 00:05:52,912 --> 00:05:54,462 - Ostavi me na miru, Grahame. 77 00:05:54,458 --> 00:05:56,528 Zar nisi izazvao dovoljno problema? 78 00:05:56,533 --> 00:05:57,403 Samo idi kući! 79 00:05:59,091 --> 00:06:02,231 (tutnjavi koraci) 80 00:06:02,226 --> 00:06:04,116 - Očistite se. 81 00:06:04,123 --> 00:06:05,953 - O Bože, o Bože, gospodine Spate. 82 00:06:12,390 --> 00:06:13,950 - Ugodan momak. 83 00:06:15,490 --> 00:06:18,760 - Zašto se zove Bishop's Drift? 84 00:06:18,764 --> 00:06:20,804 - Dobro pitanje. 85 00:06:20,797 --> 00:06:21,957 - Oprostite što kasnim. - Možete vidjeti 86 00:06:21,957 --> 00:06:25,667 gdje je biskup običavao odnijeti svoju muhu nizvodno, 87 00:06:25,666 --> 00:06:27,876 otuda i naziv još uvijek korišten za spot danas! 88 00:06:27,877 --> 00:06:28,827 - Zna svoje stvari. 89 00:06:28,826 --> 00:06:30,476 - Svakako. 90 00:06:30,484 --> 00:06:33,144 - Kada ste prvi put shvatiti da slika 91 00:06:33,143 --> 00:06:35,393 bio Hogson, g. Prideaux? 92 00:06:36,959 --> 00:06:37,829 - Pa... 93 00:06:39,003 --> 00:06:41,483 - Kad ga je prvi put ugledao. 94 00:06:41,484 --> 00:06:45,274 - Da, da, bilo je očito. 95 00:06:45,268 --> 00:06:46,138 - Kladim se. 96 00:06:46,137 --> 00:06:49,927 - Zapravo se Hogson razvio artritisa u ranim 60-ima 97 00:06:49,930 --> 00:06:53,180 i uspio sam datira ovu sliku u 1792 98 00:06:54,080 --> 00:06:57,390 zbog suptilnog promjene u radu kista. 99 00:06:57,386 --> 00:06:58,376 - Da, da. 100 00:06:58,376 --> 00:07:03,246 I taj datum se poklapa uz uplatu od 50 funti 101 00:07:03,246 --> 00:07:06,436 stvoren za umjetničko djelo (tupanje) 102 00:07:06,436 --> 00:07:09,196 koje sam pronašao u papirima biskupa Fletchera, 103 00:07:09,200 --> 00:07:13,420 zajedno s pripremnim skica te slike. 104 00:07:13,423 --> 00:07:15,733 - Dame i gospodo, gđa. Patricia Blackshaw, 105 00:07:15,727 --> 00:07:17,847 Predsjednik Društva Hogson, 106 00:07:17,854 --> 00:07:20,904 koji će licitirati u ime društva večeras. 107 00:07:20,897 --> 00:07:23,757 I nadajmo se da će uspjeti. 108 00:07:23,756 --> 00:07:24,616 - Hvala. 109 00:07:25,551 --> 00:07:27,871 I dopustite da vas uvjerim da ako pobijedimo, 110 00:07:27,874 --> 00:07:32,454 Bishop's Drift će se nastaviti javni prikaz u kojem svi mogu uživati. 111 00:07:32,445 --> 00:07:34,795 (ljudi plješću) 112 00:07:34,798 --> 00:07:37,208 - Da, a koliko imaš, 113 00:07:37,207 --> 00:07:40,027 koliko si skupila do sada, Patricia? 114 00:07:40,032 --> 00:07:44,122 - Oh, siguran sam da Blagajnik Društva 115 00:07:44,120 --> 00:07:46,530 neće mi zahvaliti na davanju ti tu informaciju. 116 00:07:46,529 --> 00:07:50,229 Ali to ti mogu reći Joyce Barnaby i njezin tim 117 00:07:50,230 --> 00:07:54,980 neumorno radili napuniti blagajnu. 118 00:07:54,977 --> 00:07:57,927 (ljudi navijaju) 119 00:08:00,550 --> 00:08:01,420 - Ah! 120 00:08:01,418 --> 00:08:02,948 Stigao je trenutak! 121 00:08:02,951 --> 00:08:05,161 Sjednimo na svoja mjesta, dame i gospodo, 122 00:08:05,162 --> 00:08:06,202 u sobi za nadmetanje. 123 00:08:10,295 --> 00:08:13,245 (prigušeno brbljanje) 124 00:08:16,687 --> 00:08:19,027 (kašljanje) 125 00:08:23,407 --> 00:08:24,437 - Zdravo Matilda. 126 00:08:24,444 --> 00:08:25,584 - Bok. 127 00:08:25,578 --> 00:08:27,278 - Samo sam htio reći da mi je žao 128 00:08:27,278 --> 00:08:29,358 sav taj nesretni posao. 129 00:08:29,360 --> 00:08:30,980 Ruke su mi bile vezane. 130 00:08:30,979 --> 00:08:32,709 - Da, ali od koga, Neville? 131 00:08:36,725 --> 00:08:39,205 - Zar ona ne vodi umjetničku školu Simmovih 132 00:08:39,206 --> 00:08:41,486 gdje rade art terapiju? 133 00:08:41,490 --> 00:08:44,060 - Da, Matilda Simms. 134 00:08:44,055 --> 00:08:46,275 - Jedan od njezinih bivših učenika pokušao se mišićati 135 00:08:46,276 --> 00:08:51,486 Upravo je došao ovamo, Graham Bujica, val zločina jednog čovjeka. 136 00:08:52,428 --> 00:08:53,298 Bio je budan šest puta... - Ssss! 137 00:08:53,296 --> 00:08:54,966 - [Aukcionar] Sada, dame i gospodo, 138 00:08:54,972 --> 00:08:56,072 hoćemo li se smiriti? 139 00:08:56,953 --> 00:08:57,823 - Oprostite. 140 00:08:58,994 --> 00:09:00,254 Moje ime je Alan Best. 141 00:09:01,875 --> 00:09:03,935 - Pa tko će dobiti onda slika, a? 142 00:09:03,939 --> 00:09:06,779 Naš čovjek za smrznutu hranu, on čini se jako zainteresiranim? 143 00:09:06,775 --> 00:09:07,675 - Alan Best. 144 00:09:07,679 --> 00:09:09,869 Ah, ima novca za spaliti. 145 00:09:09,872 --> 00:09:11,372 - Koliko imaš? 146 00:09:11,373 --> 00:09:12,243 - 120.000. 147 00:09:14,490 --> 00:09:15,570 (lupanje čekićem) 148 00:09:15,565 --> 00:09:18,975 - Dame i gospodo, mi sada dođi na glavni dio, 149 00:09:18,975 --> 00:09:23,195 ulje na platnu biskupa Drift od Henryja Hogsona. 150 00:09:23,198 --> 00:09:26,228 Ovo se podrazumijeva je vrlo rijetka prilika 151 00:09:26,232 --> 00:09:29,712 nabaviti djelo a majstor pejzažista. 152 00:09:30,706 --> 00:09:31,566 Krenimo. 153 00:09:31,574 --> 00:09:33,844 Tko će započeti licitaciju sa 70.000? 154 00:09:33,844 --> 00:09:35,884 Hvala gospodine, imam 70.000. 155 00:09:35,877 --> 00:09:36,747 Imam li 80? 156 00:09:37,952 --> 00:09:38,822 80. 157 00:09:41,060 --> 00:09:41,930 90. 158 00:09:43,415 --> 00:09:44,635 100. 159 00:09:44,639 --> 00:09:46,189 Ponudili su mi 100.000 funti. 160 00:09:46,190 --> 00:09:47,060 Hvala vam, gospođo. 161 00:09:47,058 --> 00:09:48,968 Imam li 110? 162 00:09:50,786 --> 00:09:52,436 110. 163 00:09:52,436 --> 00:09:53,996 Sto dvadeset, gospođo? 164 00:09:57,233 --> 00:09:58,103 Hvala. 165 00:10:00,582 --> 00:10:03,132 130 gospodinu Bestu. 166 00:10:03,132 --> 00:10:05,142 (Joyce uzdahne) 167 00:10:05,136 --> 00:10:05,996 - Ima ga. 168 00:10:07,586 --> 00:10:10,356 - 140 društvu Hogson. 169 00:10:10,362 --> 00:10:13,492 - Toliki novac nemamo! 170 00:10:16,639 --> 00:10:17,509 - 150. 171 00:10:19,514 --> 00:10:20,664 160. 172 00:10:20,660 --> 00:10:25,080 - Patricia, nismo dobio 160.000 funti. 173 00:10:25,081 --> 00:10:26,131 - Ššš, tiho. 174 00:10:26,131 --> 00:10:28,951 - [Aukcionar] Društvu Hogson. 175 00:10:28,948 --> 00:10:29,868 - Gospodine? 176 00:10:29,873 --> 00:10:30,743 - Hm? 177 00:10:30,742 --> 00:10:33,142 - Ja sam blagajnik društva Hogson 178 00:10:33,143 --> 00:10:37,073 a dužan sam reći da Društvo 179 00:10:37,074 --> 00:10:39,894 nema sredstava za pokrivanje te zadnje dvije ponude. 180 00:10:41,136 --> 00:10:43,266 (ljudi mrmljaju) 181 00:10:43,268 --> 00:10:46,478 - Nastavit ću nadmetanje u privatnom svojstvu. 182 00:10:46,479 --> 00:10:48,029 - O čemu zaboga pričaš? 183 00:10:48,028 --> 00:10:49,188 - Moram ga imati! 184 00:10:49,190 --> 00:10:53,180 - Dobro, imam 160.000 funti 185 00:10:53,184 --> 00:10:54,624 gospođi Patriciji Blackshaw. 186 00:10:58,846 --> 00:10:59,706 gospodine? 187 00:11:01,536 --> 00:11:02,406 - Ne. 188 00:11:04,416 --> 00:11:06,756 (tupanje) 189 00:11:09,638 --> 00:11:13,528 - To je 160.000 funti. 190 00:11:15,143 --> 00:11:19,583 Ide jednom, ide dvaput. 191 00:11:19,575 --> 00:11:20,625 - 170! 192 00:11:20,630 --> 00:11:22,890 (dašćući) 193 00:11:26,241 --> 00:11:27,821 - Tko je to? 194 00:11:27,818 --> 00:11:29,368 - Ovdje George Arlington. 195 00:11:29,374 --> 00:11:32,184 On posjeduje pola Hogsona na svijetu! 196 00:11:32,184 --> 00:11:33,784 200.000. 197 00:11:33,781 --> 00:11:35,161 - Prestani s tim. 198 00:11:35,156 --> 00:11:36,796 Na kraju ćemo živjeti u štaglju! 199 00:11:36,800 --> 00:11:37,670 - 220 (prikaz, znanstveni). 200 00:11:37,669 --> 00:11:40,249 - Možete živjeti u svinjski čmičak, baš me briga. 201 00:11:40,246 --> 00:11:41,656 300 000! 202 00:11:44,194 --> 00:11:45,064 - Straga? 203 00:11:47,467 --> 00:11:49,687 Gospodine, jesmo li gotovi? 204 00:11:51,597 --> 00:11:53,197 - 400.000 funti. 205 00:11:53,201 --> 00:11:56,091 (ljudi mrmljaju) 206 00:11:56,087 --> 00:11:57,597 - Dosta je bilo! 207 00:11:58,750 --> 00:12:03,660 - Prodaje se za 400.000 funti, više? 208 00:12:03,661 --> 00:12:05,381 - Oh, samo mu daj sliku! 209 00:12:07,258 --> 00:12:11,468 - Na 400.000 funti, posljednji put. 210 00:12:12,889 --> 00:12:13,889 prodano! (lupanje čekićem) 211 00:12:13,888 --> 00:12:19,098 (ljudi plješću) (vesela glazba) 212 00:12:21,372 --> 00:12:22,932 - Ne vjerujem. 213 00:12:22,925 --> 00:12:25,175 - To ruši rekord. 214 00:12:26,703 --> 00:12:28,353 Felicity? 215 00:12:28,353 --> 00:12:29,743 svaka čast 216 00:12:30,888 --> 00:12:33,468 - Felicity, što si ti učiniti s novcem? 217 00:12:33,468 --> 00:12:35,988 - Ti krcajući novac degeneriku! 218 00:12:37,288 --> 00:12:38,158 Proklet bio! 219 00:12:38,157 --> 00:12:40,267 - Patricia, molim te! 220 00:12:40,270 --> 00:12:44,830 - Gospodin je pitao što ja planiram učiniti sa svojim neočekivanim prihodom, 221 00:12:44,827 --> 00:12:46,467 a ja ću ti reći. 222 00:12:46,474 --> 00:12:51,284 Uzet ću 2000 funti za kratki odmor. 223 00:12:51,281 --> 00:12:55,611 Ostatak u koji ću donirati umjetnička škola Arnolda Simmsa 224 00:12:55,608 --> 00:12:59,798 koju vodi moj dragi prijateljica Matilda Simms. 225 00:13:01,051 --> 00:13:04,941 Kao što mnogi od vas znaju, Škola Simms obavlja vitalan posao 226 00:13:04,941 --> 00:13:07,171 s delikventima i duševnim bolesnicima 227 00:13:07,172 --> 00:13:11,142 ali je nedavno izgubio financiranje iz Vijeća Midsomer. 228 00:13:12,354 --> 00:13:14,734 Imao sam dobar život. 229 00:13:14,732 --> 00:13:17,302 I moj će dar dopustiti Matildi 230 00:13:17,297 --> 00:13:21,227 da nastavi sa svojim važnim poslom, 231 00:13:21,228 --> 00:13:25,598 i molim vas sve da je podržite. 232 00:13:25,604 --> 00:13:28,564 (ljudi plješću) 233 00:13:34,091 --> 00:13:35,481 - Gospodine Arlington! 234 00:13:36,653 --> 00:13:39,513 Mogu li iskoristiti priliku da ti čestitam? 235 00:13:39,507 --> 00:13:41,147 Moje ime je-- - Znam tko si ti. 236 00:13:41,154 --> 00:13:42,024 - Oh. 237 00:13:42,023 --> 00:13:43,513 - Dođi u moj hotel sutra, 10. 238 00:13:44,751 --> 00:13:46,851 Moramo razgovarati o nekom poslu. 239 00:13:46,847 --> 00:13:48,587 - Da, naravno g. Arlington. 240 00:13:48,589 --> 00:13:51,299 Doći ću, ni minutu kasniti. 241 00:13:52,210 --> 00:13:55,250 (zujanje bicikla) 242 00:13:56,177 --> 00:13:57,947 (šuškanje) 243 00:13:57,952 --> 00:14:00,472 - Pa, više sreće drugi put. 244 00:14:00,465 --> 00:14:02,955 - Neće biti sljedećeg puta! 245 00:14:02,957 --> 00:14:05,247 George Arlington pogurao je cijenu 246 00:14:05,251 --> 00:14:07,811 Hogsonovog rada kroz krov! 247 00:14:07,806 --> 00:14:10,846 Ipak, barem će Matilda dobro iskoristiti novac. 248 00:14:10,851 --> 00:14:11,781 - Treba li joj, ljubavi? 249 00:14:11,783 --> 00:14:14,183 Mislim, mislio sam na nju tata joj je ostavio bogatstvo? 250 00:14:14,177 --> 00:14:15,317 - Sve je to nestalo. 251 00:14:15,324 --> 00:14:17,444 Posljednjih nekoliko godina bila je ovisna 252 00:14:17,440 --> 00:14:19,050 na potporu vijeća. 253 00:14:19,046 --> 00:14:21,546 A kad je to nestalo, bila je u nevolji. 254 00:14:21,549 --> 00:14:23,309 - Jesam li bio u pravu u razmišljanju 255 00:14:23,311 --> 00:14:26,251 bio je to muž Patricije Blackshaw, 256 00:14:26,251 --> 00:14:30,031 kao predsjednik Arts povjerenstvo, tko joj je ukinuo potporu? 257 00:14:30,026 --> 00:14:32,386 - Da, ali tako je lijepo 258 00:14:32,393 --> 00:14:35,693 da je Matildi napokon uspjelo. 259 00:14:35,694 --> 00:14:39,434 Draga stara Felicity, što prekrasan poklon. 260 00:14:42,597 --> 00:14:45,197 (auto se okreće) 261 00:14:48,300 --> 00:14:49,340 - Dobar posao. 262 00:14:50,609 --> 00:14:52,069 Tata bi bio ponosan na tebe. 263 00:14:52,986 --> 00:14:54,016 - Mislim da jesam. 264 00:14:56,646 --> 00:14:58,026 Mirno spavaj. 265 00:14:58,033 --> 00:14:59,013 - Oh, hoću. 266 00:15:02,402 --> 00:15:05,232 (lupa vrata) (dramatična glazba) 267 00:15:05,229 --> 00:15:08,349 (lišće šušti) 268 00:15:08,348 --> 00:15:10,958 (auto se okreće) 269 00:15:35,884 --> 00:15:38,674 (telefon zvoni) 270 00:15:40,715 --> 00:15:41,895 - Genijalno. 271 00:15:41,902 --> 00:15:44,682 (telefon zvoni) 272 00:15:48,490 --> 00:15:49,360 halo 273 00:15:52,883 --> 00:15:55,843 (brujanje motora) 274 00:16:13,484 --> 00:16:15,834 (šuškanje) 275 00:16:25,386 --> 00:16:30,596 (klikanje) (dramatična glazba) 276 00:16:31,858 --> 00:16:37,068 - Halo? 277 00:16:38,561 --> 00:16:39,811 Zdravo? 278 00:16:39,809 --> 00:16:44,499 (klikanje) (tupanje) 279 00:17:06,676 --> 00:17:11,716 (napeta glazba) (šuškanje) 280 00:17:19,280 --> 00:17:20,490 (uzdah) 281 00:17:20,493 --> 00:17:23,273 (telefon zvoni) 282 00:17:32,198 --> 00:17:33,068 - Halo? 283 00:17:33,991 --> 00:17:34,991 Zakon sreće. 284 00:17:34,986 --> 00:17:37,016 - Felicity, "Crni Knjiga", nedostaje. 285 00:17:37,015 --> 00:17:39,245 Netko je ušao u sef. 286 00:17:39,246 --> 00:17:40,806 - Ne. 287 00:17:40,808 --> 00:17:42,368 - [Simms] Trebamo li zvati policiju? 288 00:17:42,374 --> 00:17:44,404 - Ne možemo. 289 00:17:44,397 --> 00:17:46,307 - U strašnoj ste opasnosti. 290 00:17:46,305 --> 00:17:48,095 Morate biti vrlo oprezni. 291 00:17:48,099 --> 00:17:50,069 - Razumijem. 292 00:17:50,070 --> 00:17:51,460 Ne brini, bit ću dobro. 293 00:17:55,250 --> 00:18:00,200 (škripa) (napeta glazba) 294 00:18:13,311 --> 00:18:15,371 (dašćući) 295 00:18:15,368 --> 00:18:18,238 (zveckanje stakla) 296 00:18:19,293 --> 00:18:22,073 (zavijanje sirene) 297 00:18:31,778 --> 00:18:33,968 - Umrla je prije osam sati. 298 00:18:33,968 --> 00:18:36,588 I Tom, znakovi mučenja. 299 00:18:43,237 --> 00:18:45,997 Mislim da ju je netko držao ruku na ringlu? 300 00:18:54,738 --> 00:18:56,468 - Nema znakova nasilnog ulaska, gospodine. 301 00:18:57,689 --> 00:18:59,389 Ne bih se iznenadio ako je bila tip 302 00:18:59,389 --> 00:19:01,689 koji je ostavio otvorena stražnja vrata. 303 00:19:01,685 --> 00:19:04,165 - Ili je poznavala svog ubojicu. 304 00:19:04,172 --> 00:19:06,342 (škripa guma) 305 00:19:06,343 --> 00:19:08,133 (cvrkut ptica) 306 00:19:08,132 --> 00:19:10,802 - Ne, molim te, pusti me da prođem. 307 00:19:10,802 --> 00:19:11,672 Pusti me da prođem. 308 00:19:11,671 --> 00:19:12,541 Što se dogodilo? 309 00:19:12,540 --> 00:19:13,410 - Dobar dan, gospođo, žao mi je. 310 00:19:13,408 --> 00:19:16,218 Ne možete ući, ovo je mjesto zločina. 311 00:19:16,218 --> 00:19:18,538 Gospođo Simms, žao mi je što vam to moram reći 312 00:19:18,543 --> 00:19:21,193 da je Felicity Law mrtav. 313 00:19:22,602 --> 00:19:23,472 - O ne! 314 00:19:25,120 --> 00:19:25,990 Kako? 315 00:19:27,593 --> 00:19:29,523 - Gledamo u istraga ubojstva ovdje. 316 00:19:30,576 --> 00:19:34,086 Gospođice Simms, ja sam detektivka Glavni inspektor Barnaby. 317 00:19:34,090 --> 00:19:36,630 Ja sam zadužen za ovu istragu. 318 00:19:36,634 --> 00:19:38,304 Slušajte, možete li mi reći, molim vas 319 00:19:38,303 --> 00:19:40,843 kada ste zadnji put razgovarali s Felicity Law? 320 00:19:40,837 --> 00:19:42,507 - Sinoć sam je nazvao. 321 00:19:42,505 --> 00:19:43,445 - Koliko je to bilo sati? 322 00:19:43,450 --> 00:19:45,510 - Oko 11:30. 323 00:19:45,508 --> 00:19:47,208 - Zašto si nazvao? 324 00:19:47,208 --> 00:19:48,798 - Da joj zahvalim. 325 00:19:48,803 --> 00:19:53,393 Prodala je sliku i ona dao novac školi. 326 00:19:53,391 --> 00:19:54,261 o Bože! 327 00:19:56,665 --> 00:19:58,175 Tko bi učinio takvo što? 328 00:20:11,136 --> 00:20:14,416 (zvono zvona) 329 00:20:14,424 --> 00:20:16,164 - Tri, četiri, pet. 330 00:20:17,923 --> 00:20:19,533 gospodine Barnaby! 331 00:20:19,526 --> 00:20:21,256 - Gospođa Blackshaw. 332 00:20:21,262 --> 00:20:25,192 Ovdje sam u svom službenom kapacitet bojim se. 333 00:20:25,189 --> 00:20:30,399 moram ti to reći Felicity Law je mrtva. 334 00:20:30,928 --> 00:20:32,028 Ona je ubijena. 335 00:20:33,805 --> 00:20:34,835 - Ubijen? 336 00:20:34,843 --> 00:20:38,533 - Jučer sam bio na aukciji, 337 00:20:38,530 --> 00:20:40,230 i bila si jako uzrujana, zar ne? 338 00:20:40,226 --> 00:20:41,676 Bio si jako ljut. 339 00:20:43,596 --> 00:20:45,786 - Da, pa naravno da jesam. 340 00:20:45,787 --> 00:20:48,077 Svi smo jako puno radili skupiti taj novac. 341 00:20:49,124 --> 00:20:52,314 - Kamo ste otišli nakon dražbe? 342 00:20:52,314 --> 00:20:53,184 - Dom. 343 00:20:54,932 --> 00:20:57,612 Felicity mi se možda nije svidjela i njezinih degeneriranih prijatelja 344 00:20:57,611 --> 00:20:58,801 ali nikad ne bih poželio-- 345 00:20:58,800 --> 00:21:00,940 - Žao mi je, što učiniti misliš degenerik? 346 00:21:02,071 --> 00:21:03,911 - Sigurno ste svjesni tih glasina? 347 00:21:03,909 --> 00:21:06,439 - Ne, nisam upoznat s glasinama. 348 00:21:06,443 --> 00:21:07,313 - Ah. 349 00:21:09,821 --> 00:21:12,451 U 70-ima je bilo jako puno 350 00:21:12,449 --> 00:21:15,619 slobode gore u umjetničkoj školi. 351 00:21:17,162 --> 00:21:20,742 Arnold Simms, otac Matilde Simms, 352 00:21:20,739 --> 00:21:24,349 poznato je da je radio na nekoliko platna istovremeno. 353 00:21:25,671 --> 00:21:27,841 Felicity Law bila je jedna od njih. 354 00:21:27,839 --> 00:21:29,829 - A što želiš reći? 355 00:21:29,831 --> 00:21:32,651 - Samo ono ispod toga ponašanje slatke male starice, 356 00:21:32,646 --> 00:21:36,446 Felicity Law jest, očito je mislila 357 00:21:36,452 --> 00:21:38,652 ništa od nastavka s oženjenim muškarcem. 358 00:21:38,652 --> 00:21:40,432 - Bilo je to prije 40 godina. 359 00:21:40,425 --> 00:21:43,185 - Siguran sam da Matilda Simms sjeća se kao jučer. 360 00:21:44,158 --> 00:21:47,518 Vjerujte mi, ovo nije ono što se čini. 361 00:21:47,515 --> 00:21:51,545 Sva ta emisija o davanju novac za Matildinu školu? 362 00:21:53,365 --> 00:21:54,865 Rade li ljudi doista takve stvari 363 00:21:54,866 --> 00:21:56,686 iz dobrote njihova srca? 364 00:21:59,729 --> 00:22:04,939 (brujanje motora) (cvrkut ptica) 365 00:22:07,622 --> 00:22:10,532 (škljocanje koraka) 366 00:22:10,533 --> 00:22:12,843 - Gospođica Simms. 367 00:22:12,837 --> 00:22:15,147 Ovo je detektiv narednik Jones. 368 00:22:15,147 --> 00:22:16,017 Hvala što ste nas primili. 369 00:22:16,016 --> 00:22:18,636 - Nipošto, uđi. 370 00:22:18,635 --> 00:22:19,675 - Hvala. 371 00:22:21,758 --> 00:22:23,618 Oh, ovo je jako sjajno. 372 00:22:25,199 --> 00:22:27,039 Kada je vaš otac kupio ovo mjesto? 373 00:22:27,043 --> 00:22:28,333 - 63. 374 00:22:28,327 --> 00:22:29,767 Bio je praktički napušten. 375 00:22:31,851 --> 00:22:33,221 Ovo je rad mog oca. 376 00:22:34,818 --> 00:22:36,878 - Jako je lijepo. 377 00:22:39,776 --> 00:22:41,236 Tko je model? 378 00:22:41,236 --> 00:22:43,666 - Jedan od očevih učenika. 379 00:22:44,953 --> 00:22:46,783 - Vrlo je intimno. 380 00:22:48,698 --> 00:22:50,988 - Ona mu je tada bila ljubavnica. 381 00:22:50,985 --> 00:22:51,845 - Oh, točno. 382 00:22:55,855 --> 00:22:56,715 Lijepe šipke. 383 00:22:58,993 --> 00:22:59,863 Split trska. 384 00:23:02,257 --> 00:23:04,487 - Pripadale su mom ocu. 385 00:23:04,488 --> 00:23:05,528 Pokazat ću ti krug. 386 00:23:10,996 --> 00:23:12,126 - 'Oprostite! 387 00:23:12,127 --> 00:23:14,427 (razigrana glazba) 388 00:23:14,430 --> 00:23:15,300 hvala vam 389 00:23:18,711 --> 00:23:20,351 - Ovo je naša radionica. 390 00:23:30,223 --> 00:23:32,663 Dođite kasnije u ured. 391 00:23:38,804 --> 00:23:40,754 - Dakle, što je inspiriralo tvog oca 392 00:23:40,754 --> 00:23:42,774 postaviti ovu terapeutsku školu? 393 00:23:43,871 --> 00:23:48,361 - Arnold je mislio da život je okrutan, kratak i bolan. 394 00:23:49,888 --> 00:23:51,948 Kriminalno ponašanje je često manifestacija 395 00:23:51,952 --> 00:23:56,762 duševne bolesti, strah od život, povlačenje iz boli. 396 00:23:56,763 --> 00:23:59,373 Poruka moga oca bila je jednostavna. 397 00:23:59,366 --> 00:24:02,786 Neka vam bol bude učitelj, a ne gospodar, 398 00:24:02,786 --> 00:24:05,016 i tada možete postati sami. 399 00:24:08,028 --> 00:24:10,718 Škola ima vrlo visoku uspješnost. 400 00:24:11,878 --> 00:24:14,638 - Je li Graham Spate bio uspješan? 401 00:24:14,642 --> 00:24:16,842 - Graham Spate je bio jedan od samo malog broja 402 00:24:16,842 --> 00:24:18,992 učenika koji nisu dobili ništa iz njihovog vremena ovdje. 403 00:24:18,991 --> 00:24:20,361 - Koliko studenata imate ovdje? 404 00:24:20,362 --> 00:24:22,482 - Varira, oko 30 obično. 405 00:24:22,479 --> 00:24:23,349 - Oni žive ovdje? 406 00:24:23,347 --> 00:24:24,217 - Neki od njih. 407 00:24:24,216 --> 00:24:25,836 Priličan broj dolazi ravno s ulica. 408 00:24:25,840 --> 00:24:28,660 To je posao koji rade pomaže u rješavanju njihovih problema. 409 00:24:28,658 --> 00:24:29,528 - Da. 410 00:24:35,183 --> 00:24:38,003 - Mogu li vam pomoći još nešto, g. Barnaby? 411 00:24:39,302 --> 00:24:40,172 - da 412 00:24:46,799 --> 00:24:49,449 Možete li mi reći o Felicity Lawu? 413 00:24:50,375 --> 00:24:52,605 Poznavala je tvog oca, zar ne? 414 00:24:52,607 --> 00:24:54,037 - da 415 00:24:54,035 --> 00:24:56,545 - Koliko je dobro poznavala vašeg oca? 416 00:24:56,552 --> 00:24:58,152 - Vrlo dobro. 417 00:24:58,154 --> 00:24:59,654 Bila je njegova ljubavnica. 418 00:25:00,802 --> 00:25:04,362 Bila je u ménage s moj otac i moja majka. 419 00:25:06,120 --> 00:25:08,100 - Kako se tvoja majka osjećala zbog toga? 420 00:25:09,121 --> 00:25:10,361 - Teško je to objasniti. 421 00:25:11,469 --> 00:25:14,139 Moj otac je bio tako velikodušan karakter, 422 00:25:14,139 --> 00:25:16,709 činilo se da normalna pravila ne vrijede. 423 00:25:16,713 --> 00:25:21,933 Imao je toliko ljubavi u sebi, bilo je dosta toga za obići. 424 00:25:21,959 --> 00:25:23,309 - Da, mogu to zamisliti. 425 00:25:27,360 --> 00:25:30,270 - Ona ima najdivnije tijelo. 426 00:25:30,270 --> 00:25:31,810 Zar ne, g. Jones? 427 00:25:36,995 --> 00:25:39,035 Što mislite, g. Barnaby? 428 00:25:41,124 --> 00:25:43,334 - Mislim da je ljupka, gospođo Simms. 429 00:25:44,617 --> 00:25:45,487 - Zar nije! 430 00:25:48,996 --> 00:25:51,826 - Razumijem da je bilo puno lokalne opozicije 431 00:25:51,833 --> 00:25:53,083 na posao koji ovdje radite. 432 00:25:53,079 --> 00:25:54,239 Je li tako? 433 00:25:54,244 --> 00:25:55,324 - da 434 00:25:55,315 --> 00:25:59,285 Sve je došlo na kraj pameti epizoda Grahama Spatea. 435 00:25:59,288 --> 00:26:00,548 - Oh, Graham Spate. 436 00:26:01,436 --> 00:26:03,116 - Izazvao je mnogo problema, taj dječak. 437 00:26:03,115 --> 00:26:04,155 - Graham je došao u školu 438 00:26:04,157 --> 00:26:05,887 nakon izlaska iz zatvora. 439 00:26:05,888 --> 00:26:08,098 Obećavao je kao slikar. 440 00:26:09,454 --> 00:26:11,334 Ali sve je to bilo previše za njega. 441 00:26:11,331 --> 00:26:13,941 Vratio se kriminalu. 442 00:26:13,938 --> 00:26:16,238 On je bio izgovor za umjetnost Odbor je tražio 443 00:26:16,242 --> 00:26:17,232 prekinuti financiranje. 444 00:26:18,924 --> 00:26:21,014 - Dakle, dolazi do prodaje Bishop's Drift 445 00:26:21,008 --> 00:26:23,538 u vrlo pogodnom trenutku, dakle? 446 00:26:23,541 --> 00:26:25,481 - Moglo bi se tako reći. 447 00:26:25,481 --> 00:26:27,181 Prije smo strugali, 448 00:26:27,180 --> 00:26:30,370 ali Felicitin dar izvukao nas iz nevolje. 449 00:26:32,620 --> 00:26:35,250 Njezina smrt bila je užasan udarac. 450 00:26:35,252 --> 00:26:40,472 (tmurna glazba) (krckanje šljunka) 451 00:27:02,517 --> 00:27:04,337 - Što nije u redu? - Sh. 452 00:27:06,675 --> 00:27:09,015 (škripa) 453 00:27:14,046 --> 00:27:16,386 (tupanje) 454 00:27:18,800 --> 00:27:21,410 (napet pištolj) 455 00:27:22,662 --> 00:27:25,272 (napeta glazba) 456 00:27:27,637 --> 00:27:29,007 - Alane, nemoj učiniti ništa glupo. 457 00:27:29,007 --> 00:27:29,877 - Pst! 458 00:27:29,875 --> 00:27:30,735 Budite tihi. 459 00:27:31,651 --> 00:27:34,521 (okretanje motora) 460 00:27:35,974 --> 00:27:38,494 (pucanje) 461 00:27:46,999 --> 00:27:48,569 - [Najbolje] Želim da budu uhvaćeni. 462 00:27:48,568 --> 00:27:49,658 - Zašto, da, dobro. 463 00:27:49,659 --> 00:27:50,879 Dat ćemo sve od sebe, gospodine. 464 00:27:50,879 --> 00:27:51,949 - Pa ti to učini. 465 00:27:52,836 --> 00:27:54,426 - Imate li alarmni sustav? 466 00:27:55,487 --> 00:27:56,357 - Pa naravno. 467 00:27:56,356 --> 00:27:58,766 Imam senzore na prozorima i na vratima. 468 00:27:58,772 --> 00:28:00,882 Mora da su nešto našli način zaobilaženja. 469 00:28:00,881 --> 00:28:02,561 - Kako im je to pošlo za rukom? 470 00:28:02,562 --> 00:28:03,432 - Ne znam. 471 00:28:03,431 --> 00:28:04,711 Ti si detektiv, ti mi reci! 472 00:28:04,705 --> 00:28:05,565 - Oh, gospodine. 473 00:28:06,446 --> 00:28:07,316 - Oprostite. 474 00:28:09,199 --> 00:28:12,069 Samo je sve bilo pomalo užasan šok, zapravo. 475 00:28:14,583 --> 00:28:15,733 Slika je bila ovdje. 476 00:28:17,374 --> 00:28:18,974 - Bio sam na aukciji neku večer. 477 00:28:18,969 --> 00:28:20,439 Pa, i ti si bio. 478 00:28:20,435 --> 00:28:24,275 Tako ćete znati da je drugi Hogson je otišao za 400.000 funti. 479 00:28:25,163 --> 00:28:28,263 Što mislite koliko bi tvoja slika bila dobra? 480 00:28:28,263 --> 00:28:29,193 - Mislim da na današnjem tržištu, 481 00:28:29,188 --> 00:28:31,508 mora da je vrijedilo 500.000, možda i više. 482 00:28:31,513 --> 00:28:33,343 - Pet... (uzdahne) 483 00:28:33,338 --> 00:28:34,588 Za što je bio osiguran? 484 00:28:35,976 --> 00:28:37,876 - 200.000. - Oh. 485 00:28:37,884 --> 00:28:39,134 - Namjeravao sam razgovarati sa svojim osiguravateljima 486 00:28:39,125 --> 00:28:40,945 ovaj tjedan o povećanju premije. 487 00:28:48,353 --> 00:28:49,713 - Gospodine Najbolji? 488 00:28:49,708 --> 00:28:50,578 - Da? 489 00:28:50,577 --> 00:28:54,387 - Vaši susjedi javljaju čuvši sinoć pucnjeve. 490 00:28:54,389 --> 00:28:57,269 Jesu li lopovi ispalili te hice? 491 00:28:57,268 --> 00:28:58,868 - Ne. 492 00:28:58,874 --> 00:29:00,384 - Tko je pucao? 493 00:29:00,375 --> 00:29:03,055 - Stvari su loše i takve kakve jesu. 494 00:29:03,055 --> 00:29:04,855 Vidi, moraš razumjeti, Hogsone, 495 00:29:04,859 --> 00:29:07,999 kad uđeš u njega, on ti mijenja život. 496 00:29:10,190 --> 00:29:15,400 Voljela sam tu sliku. 497 00:29:22,272 --> 00:29:24,792 - Dakle, cijena Hogsonove posao ide preko krova, 498 00:29:24,785 --> 00:29:27,785 a Alanu Bestu je ukradena slika. 499 00:29:27,788 --> 00:29:28,658 Koincidencija? 500 00:29:28,657 --> 00:29:30,017 - Hm. 501 00:29:30,020 --> 00:29:31,620 Evo nešto za tebe. 502 00:29:31,621 --> 00:29:36,461 Vidio sam izbacivanje Grahama Spatea 503 00:29:36,463 --> 00:29:38,403 aukcijskih soba na dan prodaje. 504 00:29:38,403 --> 00:29:39,623 - Sad ti govoriš. 505 00:29:39,615 --> 00:29:40,665 - Da. 506 00:29:40,666 --> 00:29:42,046 Htio bih da ga posjetiš. 507 00:29:42,052 --> 00:29:43,292 - Da, gospodine. 508 00:29:43,293 --> 00:29:47,103 - A ja, ja ću malo istražiti. 509 00:29:47,099 --> 00:29:48,489 Ako ćemo dobiti bilo gdje s ovim slučajem, 510 00:29:48,486 --> 00:29:50,116 Moram upoznati svog Hogsona. 511 00:29:51,553 --> 00:29:52,513 Malo istraživanja. 512 00:29:56,119 --> 00:29:58,919 Prošla su dva stoljeća i, gle, 513 00:29:58,924 --> 00:30:01,434 prilično je isto, zar ne? 514 00:30:01,426 --> 00:30:03,196 - Ovdje je postavio svoj štafelaj. 515 00:30:03,199 --> 00:30:07,049 - A ovo polje ovdje je još koristi za uzgoj svinja. 516 00:30:07,046 --> 00:30:10,216 Različite vrste svinja, ali inače je isto. 517 00:30:10,216 --> 00:30:11,326 To je izvanredno. 518 00:30:11,332 --> 00:30:14,642 - Zato domaći ljudi toliko volim Hogsona. 519 00:30:14,637 --> 00:30:17,027 On povezuje sadašnjost s prošlošću. 520 00:30:17,027 --> 00:30:19,867 - Pa to je bombonijera. 521 00:30:19,871 --> 00:30:22,231 - Ah, tu si u krivu. 522 00:30:22,228 --> 00:30:24,028 Bujno može biti. 523 00:30:24,918 --> 00:30:26,248 Plodno. 524 00:30:26,253 --> 00:30:28,463 Ali tu ima i socrealizma. 525 00:30:30,027 --> 00:30:30,967 Pogledaj još jednom. 526 00:30:32,040 --> 00:30:34,210 Čovjek na konju je vlasnik zemlje 527 00:30:34,209 --> 00:30:36,179 razgledavajući svoje veličanstveno imanje. 528 00:30:36,179 --> 00:30:38,199 Zadužio je Hogsona slikati Midsomer Meadow 529 00:30:38,202 --> 00:30:40,362 kao vjenčani dar za svoju ženu. 530 00:30:40,361 --> 00:30:41,521 Ali pogledajte ovdje. 531 00:30:42,425 --> 00:30:43,285 - Djeca se igraju? 532 00:30:43,294 --> 00:30:44,524 slatko. 533 00:30:44,521 --> 00:30:45,561 - Pogledaj još jednom. 534 00:30:46,461 --> 00:30:49,761 Ne igraju se, igraju se iskopavanje korijenja za jelo, 535 00:30:49,756 --> 00:30:51,026 jer umiru od gladi. 536 00:30:51,028 --> 00:30:51,898 vidiš 537 00:30:52,863 --> 00:30:54,853 Skupili su ih u košaru. 538 00:30:54,854 --> 00:30:56,304 - Pa, moram reći da ja to ne bih vidio, 539 00:30:56,302 --> 00:30:58,652 ne na prvi pogled ne bih. 540 00:30:58,650 --> 00:31:00,160 - Nikad ne podcjenjuj Hogsona. 541 00:31:01,215 --> 00:31:02,335 Njegov rad je pun toga. 542 00:31:02,341 --> 00:31:03,211 Izgled. 543 00:31:05,334 --> 00:31:07,464 Ova slika se zove Župnik propovijeda. 544 00:31:07,461 --> 00:31:09,341 Nalazi se u Narodnoj zbirci. 545 00:31:10,391 --> 00:31:12,841 Ali primijetite gdje mu pogled pada? 546 00:31:15,886 --> 00:31:17,696 - Na staričinoj torbici. 547 00:31:17,700 --> 00:31:19,230 - Upravo tako. 548 00:31:19,233 --> 00:31:22,923 Župnik srebrnog jezika James se povukao u nekom stilu 549 00:31:22,924 --> 00:31:25,774 nakon što je ostavio bogatstvo od strane svojih župljana. 550 00:31:25,765 --> 00:31:28,155 - To je dobar posao ako ga možeš dobiti. 551 00:31:28,164 --> 00:31:31,814 Ima puno toga u njegovim stvarima, zar ne? 552 00:31:31,808 --> 00:31:35,758 - Njegov opus, g. Barnaby, njegov opus. 553 00:31:35,756 --> 00:31:38,306 - Njegov opus, gospođo Simms. 554 00:31:38,310 --> 00:31:41,180 (dramatična glazba) 555 00:31:49,657 --> 00:31:52,787 (lupa vrata automobila) 556 00:31:55,323 --> 00:31:56,673 Gospodine Arlington, zar ne? 557 00:31:56,667 --> 00:31:57,597 - George Arlington. 558 00:31:57,595 --> 00:31:58,825 - Kako ste, gospodine? 559 00:31:58,832 --> 00:32:01,392 Ja sam detektiv glavni inspektor Barnaby iz Causton CID-a. 560 00:32:02,343 --> 00:32:03,533 Ne brinite, gospodine, upravo sam ovdje 561 00:32:03,527 --> 00:32:06,097 za malo razumijevanja umjetnosti. 562 00:32:07,093 --> 00:32:09,893 - Čestitam na vašem kupnju, g. Arlington. 563 00:32:09,888 --> 00:32:11,298 - Hvala vam, gospođo. 564 00:32:11,295 --> 00:32:12,275 - Ovo je Matilda Simms. 565 00:32:12,276 --> 00:32:14,296 Ona vodi lokalnu umjetničku školu. 566 00:32:14,298 --> 00:32:16,058 - Da, znam za vaš rad. 567 00:32:17,864 --> 00:32:20,374 - Znači ovo je Bishop's Drift? 568 00:32:20,367 --> 00:32:22,547 - Ovo je mjesto gdje namjestio je svoj štafelaj. 569 00:32:22,546 --> 00:32:23,836 Rijeka je malo promijenila tok, 570 00:32:23,839 --> 00:32:25,899 ali inače to je otprilike to. 571 00:32:25,904 --> 00:32:28,304 - Tvoj otac je bio oduševljen ribar, zar ne? 572 00:32:29,376 --> 00:32:30,646 - Bio je, da. 573 00:32:30,648 --> 00:32:32,708 - Čuo sam što se dogodilo Felicity Law. 574 00:32:32,713 --> 00:32:35,293 Ima li novosti u istrazi? 575 00:32:35,288 --> 00:32:36,678 - Pa, još je rano, gospodine. 576 00:32:36,675 --> 00:32:39,665 Ali kako kažu, radimo na tome. 577 00:32:39,669 --> 00:32:42,619 (brujanje motora) 578 00:32:48,234 --> 00:32:50,844 (krave muču) 579 00:32:53,982 --> 00:32:56,332 (kucanje) 580 00:33:00,741 --> 00:33:01,611 - Zdravo, Grahame. 581 00:33:03,337 --> 00:33:04,207 Mogu li ući? 582 00:33:17,228 --> 00:33:20,188 Dakle, lijepo ste se ponašali, zar ne? 583 00:33:20,187 --> 00:33:21,717 - Apsolutno. 584 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Ja sam reformirani karakter. 585 00:33:24,170 --> 00:33:26,210 - [Jones] A ti ne znaš bilo što o krađi 586 00:33:26,214 --> 00:33:27,394 Hogsona Alana Besta? 587 00:33:29,186 --> 00:33:30,046 - Tko je Alan? 588 00:33:36,975 --> 00:33:38,165 - Jesi li sve ovo napravio? 589 00:33:39,071 --> 00:33:40,621 - Da. 590 00:33:40,624 --> 00:33:41,714 - Ne znam puno o umjetnosti, 591 00:33:41,709 --> 00:33:44,029 ali mislim da imaš talenta. 592 00:33:46,703 --> 00:33:50,163 - U pravu si, nemaš zna mnogo o umjetnosti. 593 00:33:51,862 --> 00:33:54,492 - Pa, Matilda Simms misli da si mogao otići 594 00:33:54,492 --> 00:33:57,192 dalek put da si nastavio. 595 00:33:58,986 --> 00:34:00,076 - Što ona zna? 596 00:34:01,260 --> 00:34:03,530 Ona je samo mala razmažena tatina djevojčica. 597 00:34:04,899 --> 00:34:07,479 - Oh, mislim da je vrlo zanimljiva. 598 00:34:07,484 --> 00:34:10,354 - I tebe je navukla, zar ne? 599 00:34:11,356 --> 00:34:16,276 - Aha, jesi li zato prestala slikati? 600 00:34:18,016 --> 00:34:18,986 - Ne. 601 00:34:18,986 --> 00:34:20,026 - Pa zašto si stao? 602 00:34:23,521 --> 00:34:27,071 - Kriminal je kreativniji. 603 00:34:27,067 --> 00:34:29,197 - Pa, žao mi je što tako misliš, Grahame. 604 00:34:30,476 --> 00:34:32,996 Mislio sam da si napunio godinu dana malo kutak s umjetnošću. 605 00:34:33,000 --> 00:34:36,680 To na neki način obasjava svjetlo tamna područja, zar ne? 606 00:34:37,796 --> 00:34:40,016 Nikad ne znaš što si pronaći ćeš, zar ne? 607 00:34:42,175 --> 00:34:44,295 - Predlažem da nastaviš s naporom, prijatelju. 608 00:34:45,877 --> 00:34:47,907 Jer bi postao beskorisni psihijatar. 609 00:34:51,474 --> 00:34:54,344 (dramatična glazba) 610 00:34:58,988 --> 00:35:01,858 (šuškanje papira) 611 00:35:08,586 --> 00:35:11,016 - To je lijepa slika. 612 00:35:11,019 --> 00:35:11,889 sviđa mi se. 613 00:35:12,984 --> 00:35:16,904 - Možete zamisliti Wordswortha ili Housemana 614 00:35:16,898 --> 00:35:20,638 dolazeći preko čela s brda, zar ne? 615 00:35:20,637 --> 00:35:21,617 - Da. 616 00:35:21,618 --> 00:35:25,068 - Vidite, to je tajna do razumijevanja Hogsona. 617 00:35:25,072 --> 00:35:26,822 Bio je rani romantičar. 618 00:35:26,824 --> 00:35:29,404 Bio je suvremenik George Crabbe, znaš. 619 00:35:29,400 --> 00:35:34,610 I vrlo bujan, on može biti vrlo plodan, 620 00:35:34,895 --> 00:35:37,195 ali s tek prizvukom socrealizma. 621 00:35:39,107 --> 00:35:41,687 - Da, vrlo plodan. 622 00:35:41,693 --> 00:35:42,903 - Nevjerojatno je što možeš pokupiti 623 00:35:42,903 --> 00:35:44,783 popodne s Matildom Simms. 624 00:35:45,708 --> 00:35:46,858 - Jesi li se sastao s njom? 625 00:35:46,855 --> 00:35:48,365 - Da, rekao sam ti, istraži. 626 00:35:49,545 --> 00:35:51,555 - Razgovarao sam s Grahamom Bujka o Matildi Simms. 627 00:35:51,557 --> 00:35:53,267 Postao je vrlo obrambeni. 628 00:35:53,267 --> 00:35:55,947 Stekao sam dojam da su bili bliski. 629 00:35:59,065 --> 00:36:00,725 - Zanimljivo je. - Nije li? 630 00:36:03,674 --> 00:36:06,684 - Jako je dobro sredio svinje. 631 00:36:06,677 --> 00:36:08,447 - Moj stric je imao svinje. - Je li? 632 00:36:09,647 --> 00:36:11,567 - Mislim da su Tamworthovi. 633 00:36:13,767 --> 00:36:17,667 Dobra svinja Tamworth, lako odgajati i lijepo jelo. 634 00:36:19,143 --> 00:36:22,023 - Pravi stručnjak za svinje zar nismo mi Jones, a? 635 00:36:22,985 --> 00:36:25,875 Zna li itko od vas išta o Anthonyju Prideauxu? 636 00:36:27,228 --> 00:36:29,388 - Ima galeriju u glavnoj ulici. 637 00:36:29,387 --> 00:36:31,567 - Stephens, ti provjeri da vidim ima li formu? 638 00:36:31,566 --> 00:36:32,436 - Da, gospodine. 639 00:36:42,999 --> 00:36:43,869 (šuškanje) 640 00:36:43,868 --> 00:36:46,908 - Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest! 641 00:36:50,733 --> 00:36:52,273 (zvona zvona) 642 00:36:52,274 --> 00:36:53,144 - Pozdrav još jednom! 643 00:36:54,422 --> 00:36:55,292 - Dobro jutro. 644 00:36:55,291 --> 00:36:56,661 - Dobro vam jutro. 645 00:36:57,738 --> 00:36:59,338 Kako ide posao? 646 00:36:59,344 --> 00:37:00,854 - Žustro. (smijeh) 647 00:37:00,845 --> 00:37:03,605 - Aukcija je uzburkala vodu. 648 00:37:03,610 --> 00:37:06,380 Da, prodali smo nekoliko ispisa Bishop's Drift već. 649 00:37:06,383 --> 00:37:08,733 - Jeste li? 650 00:37:08,728 --> 00:37:11,348 Kad pomislim na zadovoljstvo lokalno stanovništvo bi dobilo 651 00:37:11,345 --> 00:37:14,955 izvan gledanja Bishop's Drift javno izložen ovdje. 652 00:37:16,058 --> 00:37:17,858 Slama mi srce. 653 00:37:17,862 --> 00:37:20,852 Mrtva priroda je puna tragedija. 654 00:37:20,845 --> 00:37:24,705 - Da, doista, poput smrt Felicity Law. 655 00:37:30,031 --> 00:37:33,101 - Iako sam dijelio malo s njom u ovom životu, 656 00:37:33,096 --> 00:37:35,056 Gadim se načina na koji je prošla. 657 00:37:37,184 --> 00:37:39,674 - Ako se dobro sjećam u dražba koju ste spomenuli 658 00:37:39,665 --> 00:37:44,855 pripremnu skicu koja Hogson napravio za Bishop's Drift? 659 00:37:44,858 --> 00:37:46,088 Imate li to još uvijek? 660 00:37:46,089 --> 00:37:49,729 Naravno, pođi sa mnom. 661 00:37:54,649 --> 00:37:56,279 - Kako ste došli do ove skice? 662 00:37:56,276 --> 00:37:57,756 - Aha! 663 00:37:57,762 --> 00:38:02,972 Dobio sam dojavu od tog Bishopa Fletcherovi potomci 664 00:38:04,680 --> 00:38:08,630 bacio svoje papire u skip ispred njihove kuće. 665 00:38:08,632 --> 00:38:10,872 Sve sam odnio kući i potrošio 666 00:38:10,874 --> 00:38:12,164 ljeto koje prolazi kroz njih. 667 00:38:12,156 --> 00:38:16,136 I, ovo sam našao među njima. 668 00:38:16,139 --> 00:38:18,319 Misao da, negdje, vani bi moglo biti 669 00:38:18,319 --> 00:38:19,529 neotkriveni Hogson? 670 00:38:20,412 --> 00:38:22,932 Nisam mogao spavati tjedan dana! 671 00:38:22,927 --> 00:38:26,727 Sada, to je bilo 1979 i tražio sam 672 00:38:26,725 --> 00:38:28,875 za Bishop's Drift od tada. 673 00:38:29,987 --> 00:38:34,197 - I tu je bilo sve vrijeme na tavanu Felicity Law? 674 00:38:34,199 --> 00:38:36,009 - Da je barem ona prva došla k meni, 675 00:38:36,013 --> 00:38:38,773 umjesto te zmije, Anthony Prideaux. 676 00:38:40,508 --> 00:38:41,378 Oprostite. 677 00:38:41,376 --> 00:38:42,246 - da 678 00:38:52,625 --> 00:38:53,985 - Mogu li vam pomoći? 679 00:38:55,333 --> 00:38:58,293 (udaljeno čavrljanje) 680 00:39:08,619 --> 00:39:09,489 - O Bože. 681 00:39:10,611 --> 00:39:12,181 - Pa, mislim da sam zakasnio. 682 00:39:13,864 --> 00:39:15,614 Bio sam na putu na aukciju 683 00:39:15,605 --> 00:39:18,365 kad je nastao pakao i zadržao sam se u New Yorku 684 00:39:18,370 --> 00:39:20,710 i propustio prodaju Bishop's Drift. 685 00:39:22,268 --> 00:39:24,898 Nadao sam se da ću nabaviti Hogson lokalno 686 00:39:24,896 --> 00:39:26,126 i mislio sam da bi ovo moglo biti dobro mjesto 687 00:39:26,126 --> 00:39:28,326 kako biste saznali rade li drugi dolazili na tržište? 688 00:39:28,326 --> 00:39:30,636 U idealnom slučaju nešto, znate, veliko? 689 00:39:32,403 --> 00:39:34,693 - Ne bih znao da se bojim. 690 00:39:34,687 --> 00:39:35,557 - Naravno. 691 00:39:36,949 --> 00:39:40,509 Recite mi, je li prava biskupova Drift je za pjesmu? 692 00:39:42,822 --> 00:39:46,182 - Ako uzmete u obzir 400.000 funti za pjesmu, 693 00:39:46,177 --> 00:39:48,347 onda da, jest. 694 00:39:49,437 --> 00:39:51,857 Možda biste željeli otići i vidjeti 695 00:39:51,860 --> 00:39:54,120 izložba u galeriji? 696 00:39:54,123 --> 00:39:55,083 - Oh, super! 697 00:39:56,577 --> 00:39:57,757 Hvala! 698 00:40:09,273 --> 00:40:10,173 - Bok. 699 00:40:11,213 --> 00:40:12,083 - Bok. 700 00:40:15,686 --> 00:40:17,816 - Žao mi je što nisam mogao ne čuti. 701 00:40:18,962 --> 00:40:21,002 Tražite Hogsona, zar ne? 702 00:40:21,004 --> 00:40:25,214 - Da, bio sam na putu na dražbu 703 00:40:25,206 --> 00:40:27,336 kad je nastao pakao na tržnicama. 704 00:40:28,449 --> 00:40:29,809 Ali sada sam ovdje. 705 00:40:31,556 --> 00:40:34,686 Samo sam morao vidjeti zemlju Hogsona. 706 00:40:34,686 --> 00:40:35,896 - Oh, dobrodošli. 707 00:40:37,879 --> 00:40:38,949 - Hvala. 708 00:40:41,437 --> 00:40:43,787 Jeste li ljubitelj Hogsona? 709 00:40:43,787 --> 00:40:46,497 - Oh, znaš, petljam se. 710 00:40:47,781 --> 00:40:50,331 - Pa, ako znaš tko želi prodati, 711 00:40:50,325 --> 00:40:51,935 moje ime je Christine Miller 712 00:40:51,941 --> 00:40:54,091 a ja sam smješten u hotelu Golden Hind. 713 00:40:54,089 --> 00:40:57,109 - Pa sigurno ću zadržati moje uho do zemlje za tebe. 714 00:40:58,427 --> 00:41:00,427 - Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas g... 715 00:41:00,429 --> 00:41:03,379 - Ja sam detektiv glavni inspektor Barnaby iz Causton CID-a. 716 00:41:04,631 --> 00:41:07,341 - Pa, kao što sam rekao, to bilo mi je zadovoljstvo upoznati te. 717 00:41:07,342 --> 00:41:08,552 - Isto tako. 718 00:41:08,551 --> 00:41:09,641 - Doviđenja. 719 00:41:09,636 --> 00:41:13,646 - Doviđenja i ugodan dan. 720 00:41:22,033 --> 00:41:22,943 - Tko je to? 721 00:41:23,942 --> 00:41:26,802 - To, Jones, je Christine Miller, 722 00:41:26,799 --> 00:41:28,859 tek pristigla iz New Yorka. 723 00:41:30,740 --> 00:41:32,290 - Ili barem ona tako kaže. 724 00:41:32,288 --> 00:41:34,888 (napeta glazba) 725 00:41:36,068 --> 00:41:37,768 - Auto je u vlasništvu osiguravajućeg društva 726 00:41:37,768 --> 00:41:42,388 sa sjedištem u Londonu koji specijalizirao likovnu umjetnost. 727 00:41:42,394 --> 00:41:44,204 (zvučni signal računala) 728 00:41:44,202 --> 00:41:46,442 - Dakle, ona nije fond menadžer iz New Yorka. 729 00:41:46,443 --> 00:41:48,313 Ona je osiguravateljica umjetnina iz Fulhama. 730 00:41:51,372 --> 00:41:52,622 - A što namjerava? 731 00:41:54,424 --> 00:41:56,774 (šuškanje) 732 00:42:07,229 --> 00:42:08,099 dakle. 733 00:42:09,456 --> 00:42:10,926 - Pa što? 734 00:42:10,926 --> 00:42:12,706 - Njuškao si oko kuće Alana Besta 735 00:42:12,711 --> 00:42:13,811 fotografiranje. 736 00:42:15,963 --> 00:42:16,833 Zašto? 737 00:42:18,131 --> 00:42:21,161 - Moja tvrtka je osigurala Alana Bestova slika Midsomer Meadow. 738 00:42:22,563 --> 00:42:25,903 Očito, nismo oduševljeni isplatiti 200.000. 739 00:42:25,900 --> 00:42:27,540 - Gledaj ako se trudiš da dobije sliku natrag 740 00:42:27,537 --> 00:42:29,497 nudeći lopovima novac, 741 00:42:29,497 --> 00:42:31,467 smijem li vam istaknuti da plaćanje 742 00:42:31,468 --> 00:42:35,068 za ukradenu imovinu je kazneno djelo? 743 00:42:35,065 --> 00:42:36,785 - Mi to zovemo naknada za nalazače. 744 00:42:36,785 --> 00:42:38,215 - Stvarno? 745 00:42:38,217 --> 00:42:40,497 - Nije obrana ako zaglavio si se na sudu. 746 00:42:42,218 --> 00:42:44,288 - Istražujemo sve mogućnosti. 747 00:42:45,179 --> 00:42:47,919 Moguće je da Best jest u financijskim poteškoćama 748 00:42:49,423 --> 00:42:50,443 a on je dogovorio slikanje 749 00:42:50,435 --> 00:42:52,355 biti ukraden za osiguranje. 750 00:42:53,986 --> 00:42:54,936 - Sada gledaj. 751 00:42:56,788 --> 00:43:01,108 Hogson je nedavno prodan za rekordan honorar, 400.000 funti. 752 00:43:02,561 --> 00:43:05,501 Zašto jednostavno ne bi stavio njegova slika na prodaju? 753 00:43:05,504 --> 00:43:07,964 - Galerija ili aukcija kuća može tražiti do 40%. 754 00:43:07,962 --> 00:43:10,902 - 40 %. - Prodaja je riskantna. 755 00:43:10,903 --> 00:43:12,733 Što ako nitko nije želio sliku? 756 00:43:16,242 --> 00:43:18,982 - Gospođo Miller, vi znate, zar ne, 757 00:43:18,984 --> 00:43:24,104 da je vlasnik Hogsona nedavno ubijen? 758 00:43:24,990 --> 00:43:30,150 A mi mislimo tko je ukrao Midsomer Meadow je bio uključen. 759 00:43:30,149 --> 00:43:32,399 Ovdje imate posla s ubojicama. 760 00:43:34,051 --> 00:43:37,281 - Znam sve o tome, ali moram obaviti posao. 761 00:43:41,379 --> 00:43:44,729 - Gospođo Miller, spreman sam da vam ponudim dogovor. 762 00:43:48,088 --> 00:43:50,958 (dramatična glazba) 763 00:44:17,490 --> 00:44:18,410 oprostite 764 00:44:18,408 --> 00:44:19,278 - Ah, gospodine Barnaby. 765 00:44:19,276 --> 00:44:20,606 Kako mogu pomoći? 766 00:44:20,608 --> 00:44:21,798 - Možete li mi dati sve 767 00:44:21,797 --> 00:44:24,727 voliš mušičarenje i svinje? 768 00:44:25,926 --> 00:44:27,006 - Mušičarenje i svinje? 769 00:44:27,010 --> 00:44:28,600 - Fly-fishing i svinje. 770 00:44:29,538 --> 00:44:34,748 (dramatična glazba) (šuškanje) 771 00:44:59,897 --> 00:45:00,887 - Ne možeš ih uzeti. 772 00:45:00,894 --> 00:45:05,074 To su referentne knjige. - Vratit ću ih! 773 00:45:10,665 --> 00:45:12,655 Jones, imam rezultat. 774 00:45:16,631 --> 00:45:21,061 Ovo, Jones, ovo je slika Midsomer Meadow. 775 00:45:23,431 --> 00:45:28,381 Sada, u pravu ste identificirao pasminu svinja 776 00:45:28,384 --> 00:45:30,964 na slici kao Tamworthovi. 777 00:45:31,867 --> 00:45:34,227 Sada su ove dobile svoje ime od oca utemeljitelja 778 00:45:34,234 --> 00:45:37,584 britanske policije, Sir Robert Peel od Tamwortha, 779 00:45:37,580 --> 00:45:41,770 koji je donio neke svinje iz Irske 1809. 780 00:45:41,773 --> 00:45:43,723 Ali pasmina se nije u potpunosti uspostavila 781 00:45:43,722 --> 00:45:45,852 sama u Engleskoj do 1865. 782 00:45:48,303 --> 00:45:53,153 Hogson je umro 1810 što znači, zar ne, 783 00:45:55,328 --> 00:45:58,958 da slika prethodi svinjama. 784 00:46:00,739 --> 00:46:02,059 - Što znači? 785 00:46:02,064 --> 00:46:03,834 - To je krivotvorina. 786 00:46:03,826 --> 00:46:04,686 - Upravo tako. 787 00:46:05,724 --> 00:46:09,484 I ako je Alan Best organizirao da mu ukradu Hogsona, 788 00:46:09,477 --> 00:46:10,897 sada znamo razlog zašto. 789 00:46:12,032 --> 00:46:13,702 Znao je da je stvar bezvrijedna. 790 00:46:19,187 --> 00:46:21,807 (telefon zvoni) 791 00:46:21,812 --> 00:46:22,682 - 'Jutro, Stephens. 792 00:46:22,680 --> 00:46:23,710 - 'Jutro, gospodine. 793 00:46:23,707 --> 00:46:24,577 - Susan. 794 00:46:26,536 --> 00:46:27,626 - Hvala na pozivu. 795 00:46:29,841 --> 00:46:31,041 Christine Miller je upravo imala telefonski poziv 796 00:46:31,044 --> 00:46:33,644 od čovjeka s Hogsonom na prodaju. 797 00:46:33,637 --> 00:46:35,407 Sastaje se s njim za pola sata. 798 00:46:39,716 --> 00:46:40,926 - Je li rekao tko je? 799 00:46:40,925 --> 00:46:42,715 - Rekao je da se zove Toby Smith i da je imao 800 00:46:42,722 --> 00:46:45,922 Hogson za prodaju na, citat, snižena stopa. 801 00:46:45,922 --> 00:46:48,732 (kucanje) 802 00:46:48,727 --> 00:46:50,257 - Nastavi da govori. 803 00:46:50,262 --> 00:46:51,572 Jones, hajde. 804 00:47:02,108 --> 00:47:03,678 - [Miller] Uđite, g. Smith. 805 00:47:03,677 --> 00:47:06,637 Kao što mislim da znaš, jesam na tržištu za Hogson. 806 00:47:06,641 --> 00:47:09,561 Kažete da imate jedan za prodaju? 807 00:47:09,559 --> 00:47:11,489 - [Smith] Prvo možda, mogli bismo ustanoviti 808 00:47:11,488 --> 00:47:14,058 vaše vjerodajnice kao kupca. 809 00:47:14,063 --> 00:47:15,233 Mislim, moram znati ti si ozbiljan naravno. 810 00:47:15,226 --> 00:47:18,006 (telefon zvoni) 811 00:47:25,168 --> 00:47:26,038 - Oprostite. 812 00:47:29,265 --> 00:47:30,975 - Pretpostavljam Keystone policajce. 813 00:47:32,216 --> 00:47:33,236 - Gospodine Prideaux. 814 00:47:34,952 --> 00:47:37,302 (zveckanje) 815 00:47:42,758 --> 00:47:45,138 Dobro, Jones, pogledaj okolo. 816 00:47:45,139 --> 00:47:47,809 Pogledaj možeš li pronaći još sumnjivih Hogsona. 817 00:47:48,900 --> 00:47:51,170 - Trebat će vam nalog za pretres. 818 00:47:51,173 --> 00:47:52,573 Pokaži mi svoj nalog. 819 00:47:52,570 --> 00:47:54,770 - Ako ćeš nastavite tako, gospodine, 820 00:47:54,769 --> 00:47:56,499 Odvest ću te dolje stanica upravo sada 821 00:47:56,495 --> 00:47:59,505 i naplatiti vam sa primanje ukradene robe. 822 00:48:01,588 --> 00:48:02,458 (pročišćava grlo) 823 00:48:02,457 --> 00:48:03,687 - Hvala. 824 00:48:03,685 --> 00:48:05,745 Nastavi, Jones. 825 00:48:05,750 --> 00:48:08,050 Dakle, kojem ste se Hogsonu nadali 826 00:48:08,054 --> 00:48:10,824 prodati Christine Miller dakle, g. Prideaux? 827 00:48:12,006 --> 00:48:14,626 - Mislim da je bilo nesporazum ovdje. 828 00:48:14,634 --> 00:48:17,734 Bio je to samo istraživački sastanak. 829 00:48:17,731 --> 00:48:21,041 Samo sam to sugerirao ako je bila na tržištu 830 00:48:21,036 --> 00:48:23,326 za Hogson, mogao bih upoznati je s nekim 831 00:48:23,330 --> 00:48:25,650 tko bi, možda, imam Hogson na prodaju. 832 00:48:27,615 --> 00:48:30,255 - Pomoglo bi ti i sigurno bi mi pomoglo 833 00:48:30,264 --> 00:48:33,464 ako biste odgovorili moja pitanja iskreno. 834 00:48:33,455 --> 00:48:35,595 - Odgovaram na vaše pitanja istinito. 835 00:48:35,603 --> 00:48:38,683 - Jer kao što znaš Felicity Law je ubijena. 836 00:48:38,675 --> 00:48:41,225 A ovo je vrlo ozbiljna stvar. 837 00:48:42,193 --> 00:48:46,623 - Dakle, priznaj ili imamo načina i znači i tako dalje, i tako dalje. 838 00:48:46,624 --> 00:48:50,064 Pa, odabrali ste pogrešan čovjek ovaj put, Barnaby, 839 00:48:50,055 --> 00:48:53,425 jer sam napravljen od strožeg materijala. 840 00:48:53,433 --> 00:48:55,543 - Znam, gospodine Prideaux. 841 00:48:57,807 --> 00:49:00,507 - (ruga se) Što ti znaš? 842 00:49:01,535 --> 00:49:06,745 - Znam, gospodine Prideaux, to Midsomer Meadow je krivotvorina. 843 00:49:08,210 --> 00:49:09,790 - Ne. 844 00:49:09,793 --> 00:49:12,703 Sada ste tu pogrešno, potpuno pogrešno. 845 00:49:12,702 --> 00:49:15,502 Mogu li vam predložiti prepustite umjetnost stručnjacima 846 00:49:15,497 --> 00:49:17,277 i umjesto toga koncentrirati se na stvari 847 00:49:17,280 --> 00:49:20,040 unutar vašeg intelektualnog dosega? 848 00:49:21,189 --> 00:49:24,819 Što vas tjera na razmišljanje Midsomer Meadow je krivotvorina? 849 00:49:24,818 --> 00:49:26,488 - rekao nam je Graham Spate. 850 00:49:30,679 --> 00:49:33,679 - To ime mi je nepoznato. 851 00:49:33,682 --> 00:49:34,632 - Kaže da je tvoja ideja bila ukrasti 852 00:49:34,632 --> 00:49:36,902 Midsomer Meadow od Alana Besta. 853 00:49:39,354 --> 00:49:41,584 - Nisam znao da je ukraden! 854 00:49:41,578 --> 00:49:45,028 ne znam ništa o ovaj Spate ili njegovi zločini! 855 00:49:45,026 --> 00:49:47,676 Ja sam profesionalac sa besprijekornu reputaciju. 856 00:49:47,675 --> 00:49:51,455 - I dvije ranije osude za primanje ukradene robe. 857 00:49:53,503 --> 00:49:54,813 Gdje je sada slika? 858 00:50:04,045 --> 00:50:04,905 - Pod njegovim krevetom! 859 00:50:06,609 --> 00:50:09,479 (dramatična glazba) 860 00:50:14,817 --> 00:50:17,687 (koze bleje) 861 00:50:23,801 --> 00:50:26,581 (lupa vrata) 862 00:50:33,293 --> 00:50:34,163 - Graham? 863 00:50:35,389 --> 00:50:36,259 Graham Spate? 864 00:50:54,065 --> 00:50:55,365 - Ovdje je! 865 00:51:19,656 --> 00:51:22,606 (udaljeno čavrljanje) 866 00:51:27,921 --> 00:51:30,271 Ja ću organizirati punu pretres kuće gospodine. 867 00:51:34,208 --> 00:51:36,808 - Ponovljeni udarci u lubanja s tupim predmetom 868 00:51:36,805 --> 00:51:38,105 i to ne tako davno. 869 00:51:38,108 --> 00:51:39,418 Tijelo je još uvijek toplo na dodir. 870 00:51:39,422 --> 00:51:42,282 - I opet još znakova mučenja. 871 00:51:42,279 --> 00:51:43,709 - Vrlo gadno. 872 00:51:43,707 --> 00:51:44,637 Imate li ideja? 873 00:51:44,636 --> 00:51:46,326 - Ne. 874 00:51:46,325 --> 00:51:47,185 Osim što je onaj tko je to učinio morao znati 875 00:51:47,193 --> 00:51:49,373 ta je slika inače bila krivotvorina 876 00:51:49,365 --> 00:51:51,495 oni bi ga uzeli s njima, zar ne? 877 00:51:51,497 --> 00:51:52,367 - Mm. 878 00:52:06,689 --> 00:52:08,849 - Dobre vijesti, g. Best. 879 00:52:08,847 --> 00:52:09,907 - Da? 880 00:52:09,911 --> 00:52:10,781 - [Barnaby] Da. 881 00:52:14,864 --> 00:52:16,064 - Vratili smo ga. 882 00:52:16,061 --> 00:52:17,711 Ne vjerujem! 883 00:52:19,008 --> 00:52:20,048 - Izvrsno. 884 00:52:21,398 --> 00:52:22,628 - Zar ti nije drago? 885 00:52:22,631 --> 00:52:24,051 - Oduševljena sam. 886 00:52:24,047 --> 00:52:25,787 - Ne izgledaš tako. 887 00:52:27,164 --> 00:52:28,994 - Što je to na njemu? 888 00:52:30,681 --> 00:52:32,251 - To je krv. 889 00:52:32,250 --> 00:52:33,120 - Krv? 890 00:52:34,253 --> 00:52:35,903 - Dogodio se incident. 891 00:52:38,141 --> 00:52:39,571 - Donijet ću J krpu. 892 00:52:42,278 --> 00:52:45,778 - Sada, gospodine Best, morate nadogradite svoj alarmni sustav. 893 00:52:47,135 --> 00:52:47,995 - Hoću. 894 00:52:49,930 --> 00:52:52,190 Razgovarat ću s osiguravateljima o tome sljedeći tjedan. 895 00:52:53,861 --> 00:52:54,871 hvala ti puno 896 00:52:58,863 --> 00:53:03,603 - Gospodine Best, znate li Graham Spate uopće? 897 00:53:05,128 --> 00:53:06,678 - Ime je poznato. 898 00:53:06,676 --> 00:53:08,236 On je lokalni tea-leaf, zar ne? 899 00:53:08,240 --> 00:53:09,680 - To je taj čovjek. 900 00:53:09,680 --> 00:53:12,360 Jeste li ikada razgovarali s njim? 901 00:53:12,359 --> 00:53:13,439 - Ne. 902 00:53:13,443 --> 00:53:18,343 - Jer Graham Spate jest upravo pronađen ubijen, 903 00:53:18,344 --> 00:53:21,324 g. Best, a prema u njegov telefonski zapis, 904 00:53:22,285 --> 00:53:24,545 razgovarao je s tobom nekoliko puta 905 00:53:24,548 --> 00:53:26,798 u noći kada je Midsomer Meadow ukraden? 906 00:53:31,284 --> 00:53:33,084 - Pa, dobivam puno ludih poziva. 907 00:53:33,077 --> 00:53:34,847 - Da, siguran sam da znaš. 908 00:53:34,850 --> 00:53:35,830 Zanimljiva stvar, zar ne, 909 00:53:35,830 --> 00:53:40,210 o Tamworth svinjama u tvojoj slici tamo. 910 00:53:40,209 --> 00:53:42,089 To nije uvedeno u ovu zemlju 911 00:53:42,086 --> 00:53:45,016 sve do godina nakon što je stari Hogson umro. 912 00:53:46,591 --> 00:53:49,551 Ali mislim da to znaš, zar ne? 913 00:53:49,552 --> 00:53:52,232 - Kupio sam ovu sliku u dobroj vjeri. 914 00:53:52,227 --> 00:53:57,007 - Gledajte, gospodine Best, ja mislim da bi mi trebao reći 915 00:53:57,007 --> 00:53:58,307 everything that happened. 916 00:54:07,414 --> 00:54:12,634 - Spate je to nekako otkrio Midsomer Meadow bio je lažnjak. 917 00:54:17,497 --> 00:54:19,447 And he was going to reveal it to the world 918 00:54:19,446 --> 00:54:22,486 osim ako mu ne platim 50.000 funti. 919 00:54:22,491 --> 00:54:26,321 Znao je za svinje i neke od drugih grešaka 920 00:54:26,318 --> 00:54:28,218 krivotvoritelj je napravio. 921 00:54:28,216 --> 00:54:30,156 - Ostale pogreške? 922 00:54:30,155 --> 00:54:31,745 - Da. 923 00:54:31,745 --> 00:54:33,355 - Možete li mi ih pokazati? 924 00:54:41,844 --> 00:54:43,674 - Četiri svinjara. 925 00:54:44,565 --> 00:54:46,295 Pogledaj pažljivo. 926 00:54:46,295 --> 00:54:47,155 - Da? 927 00:54:49,768 --> 00:54:51,248 - Oni su Beatlesi! 928 00:54:51,249 --> 00:54:53,639 (vesela glazba) 929 00:54:53,643 --> 00:54:54,513 - [Barnaby] O da. 930 00:54:54,512 --> 00:54:56,292 George, Paul, John i Ringo! 931 00:54:56,285 --> 00:54:57,385 - Znao sam da neće biti sretan 932 00:54:57,391 --> 00:55:01,251 s 50 000 funti pa sam ponudio mu bolju ponudu. 933 00:55:02,917 --> 00:55:04,657 Ako je ukrao sliku i uništio je, 934 00:55:04,658 --> 00:55:07,998 mogao bi imati 100 000 funti novca od osiguranja. 935 00:55:07,995 --> 00:55:08,935 - So what did he do? 936 00:55:08,944 --> 00:55:11,034 Budi pohlepan, pokušaj dalje prodati sliku 937 00:55:11,029 --> 00:55:12,639 umjesto da ga uništi? 938 00:55:12,643 --> 00:55:14,313 - Da. 939 00:55:14,314 --> 00:55:15,904 - Razumijete, zar ne, g. Best, 940 00:55:15,899 --> 00:55:18,309 da ste sada osumnjičeni u ovom slučaju. 941 00:55:21,696 --> 00:55:22,756 - Kada je ubijen? 942 00:55:22,760 --> 00:55:24,740 - Ubijen je negdje jutros. 943 00:55:25,711 --> 00:55:26,931 - Pa, to sam onda ja na čistom mjestu. 944 00:55:26,933 --> 00:55:29,013 Jer sam bio u crkvi cijelo jutro s Yvonne. 945 00:55:29,006 --> 00:55:30,636 Uvježbavali smo naše vjenčanje. 946 00:55:30,643 --> 00:55:31,933 - Gospodine Najbolji? 947 00:55:37,889 --> 00:55:38,759 Čuo sam vijest. 948 00:55:38,758 --> 00:55:41,148 Stvarno mi je drago zbog tebe. 949 00:55:41,153 --> 00:55:42,853 Gdje si ga našao? 950 00:55:42,851 --> 00:55:44,411 Oh, to je duga priča. 951 00:55:44,406 --> 00:55:46,236 Ali eto ga. 952 00:55:46,242 --> 00:55:49,242 Mr. Best, zar ne mislite trebali bismo vam povećati premije? 953 00:55:49,236 --> 00:55:51,126 - Ne, ne mislim tako! 954 00:55:51,132 --> 00:55:52,002 - Oh, zašto ne? 955 00:55:52,925 --> 00:55:54,405 - Zato što je ovo smeće! 956 00:55:54,405 --> 00:55:57,335 (zveckanje) (Yvonne dahće) 957 00:55:57,338 --> 00:55:59,678 (šuškanje) 958 00:56:00,892 --> 00:56:03,762 (dramatična glazba) 959 00:56:28,071 --> 00:56:29,441 - Našao sam ove. 960 00:56:35,124 --> 00:56:37,084 Što mislite o tome? 961 00:56:39,631 --> 00:56:41,321 - Ah. 962 00:56:41,317 --> 00:56:42,877 - Volio bih da mi je učiteljica likovnog! 963 00:56:46,364 --> 00:56:49,354 Forenzičari su pronašli printovi po cijeloj trgovini. 964 00:56:49,348 --> 00:56:50,388 - Jesu li? 965 00:57:03,579 --> 00:57:04,519 - Ubijen je? 966 00:57:07,510 --> 00:57:08,380 o bože 967 00:57:11,681 --> 00:57:16,251 - Matilda, gospođo Simms, ako ja uzeti tvoje otiske prstiju, 968 00:57:16,248 --> 00:57:17,858 bi li odgovarali onima koje smo pronašli 969 00:57:17,864 --> 00:57:19,534 po cijeloj kolibi Grahama Spatea? 970 00:57:21,420 --> 00:57:22,290 - da 971 00:57:23,380 --> 00:57:24,650 - Što si tamo radio? 972 00:57:24,652 --> 00:57:25,522 - Još uvijek imam ključ. 973 00:57:25,521 --> 00:57:26,601 Bio sam tamo sinoć. 974 00:57:26,602 --> 00:57:27,792 Bilo je grozno. 975 00:57:27,791 --> 00:57:29,821 - Zašto nas niste nazvali, gospođo Simms? 976 00:57:29,824 --> 00:57:31,654 - Tražio sam ove slike. 977 00:57:33,672 --> 00:57:36,752 - Pa, po izgledu, ti bili jako oduševljeni gospodinom Spateom? 978 00:57:39,511 --> 00:57:40,811 - Bila sam zaljubljena u njega. 979 00:57:43,317 --> 00:57:44,797 Ispod svog bijesa i nasilja, 980 00:57:44,798 --> 00:57:46,468 bilo je nešto vrlo nježno. 981 00:57:48,463 --> 00:57:51,023 - Bi li bilo pošteno da reći da te je povrijedio? 982 00:57:52,785 --> 00:57:55,645 I oštetio je ugled vaše škole. 983 00:57:57,069 --> 00:57:58,999 Vidite li kamo idem s ovim? 984 00:58:01,064 --> 00:58:03,584 - Predlažete li da ja? 985 00:58:05,002 --> 00:58:07,172 Ne, nisam ubio Grahama. 986 00:58:09,211 --> 00:58:10,411 Nisam mogao nikoga ubiti. 987 00:58:16,325 --> 00:58:17,185 - U redu. 988 00:58:30,228 --> 00:58:31,658 Što radi takva žena 989 00:58:31,657 --> 00:58:33,597 s pratom poput Grahama Spatea? 990 00:58:33,600 --> 00:58:35,210 Mislim, hajde! 991 00:58:35,213 --> 00:58:37,103 - Mora znati svoj put oko dama, gospodine. 992 00:58:37,100 --> 00:58:38,250 - Hvala ti, Jones. 993 00:58:38,247 --> 00:58:39,257 - Kamo idemo? 994 00:58:39,255 --> 00:58:41,215 - Kućica Felicity Law. 995 00:58:41,220 --> 00:58:46,430 (dramatična glazba) (cvrkut ptica) 996 00:58:51,055 --> 00:58:55,285 Što primjećujete o ovu kućicu, Jones? 997 00:58:55,285 --> 00:58:56,675 - Mislim da ćete mi reći, gospodine. 998 00:58:56,679 --> 00:58:57,839 - Da, jesam. 999 00:58:59,748 --> 00:59:01,838 Felicity Law rekla je Prideauxu da je pronašla 1000 00:59:01,843 --> 00:59:05,093 njena slika u njenom potkrovlju. 1001 00:59:05,093 --> 00:59:06,733 Ali nema potkrovlja. 1002 00:59:08,524 --> 00:59:10,874 - To je samo izraz ipak, zar ne? 1003 00:59:10,870 --> 00:59:12,240 To nije dokaz. 1004 00:59:12,240 --> 00:59:14,090 - Oh, točno. 1005 00:59:14,088 --> 00:59:16,918 Sada, Jones, ti si ribar. 1006 00:59:17,870 --> 00:59:21,290 Pogledajte oblik petlje Biskup je svojom linijom napravio. 1007 00:59:21,290 --> 00:59:22,160 Tamo. 1008 00:59:23,042 --> 00:59:24,292 - Da, to je Spey Cast. 1009 00:59:24,289 --> 00:59:26,219 - Da, jest, i? 1010 00:59:26,215 --> 00:59:27,555 - Pa, sada si stručnjak. 1011 00:59:27,557 --> 00:59:31,357 - Pa mogu ti reći Jones, kao rezultat mog istraživanja, 1012 00:59:31,355 --> 00:59:34,405 ta vrsta glumačke postave, glumačka postava Spey, 1013 00:59:34,407 --> 00:59:37,037 nije se koristio niti se o njemu znalo sve do 1850. 1014 00:59:37,042 --> 00:59:40,652 To je 40 godina kasnije starac Hogson je bio mrtav. 1015 00:59:40,653 --> 00:59:41,763 pa-- 1016 00:59:41,758 --> 00:59:43,358 - I Bishop's Drift je krivotvorina? 1017 00:59:43,364 --> 00:59:44,234 - da 1018 00:59:44,233 --> 00:59:45,103 I mislim da je Felicity Law to znala. 1019 00:59:45,101 --> 00:59:47,991 I mislim da je znala identitet krivotvoritelja također. 1020 00:59:49,036 --> 00:59:49,906 - Patricia Blackshaw? 1021 00:59:49,905 --> 00:59:52,455 - Ne, vidio sam Patriciju Blackshawove slike 1022 00:59:52,457 --> 00:59:57,467 u dućanu Hogson i stvarno je grozna. 1023 00:59:57,472 --> 00:59:59,772 Ali tko god je ovo slikao, dobar je. 1024 00:59:59,766 --> 01:00:01,426 Zaista jako dobro. 1025 01:00:01,434 --> 01:00:03,914 Gledamo sofisticiranu pravi umjetnik ovdje, 1026 01:00:03,905 --> 01:00:05,765 nije bez talenta amater. 1027 01:00:05,772 --> 01:00:09,172 Dakle, intimno lokalno znanje, 1028 01:00:09,171 --> 01:00:12,551 duboko uvažavanje Hogson i vrhunska tehnika. 1029 01:00:12,550 --> 01:00:14,050 Sada, tko bi to mogao biti? 1030 01:00:16,293 --> 01:00:17,253 - Reći ću vam što je, slikanje je teško. 1031 01:00:17,246 --> 01:00:18,106 - Da. 1032 01:00:19,984 --> 01:00:22,854 (dramatična glazba) 1033 01:00:30,518 --> 01:00:31,388 - Pozdrav još jednom. 1034 01:00:31,386 --> 01:00:32,996 - Vi ste krivotvorili Bishop's Drift, zar ne? 1035 01:00:35,906 --> 01:00:39,406 - Matilda, životni crtež razred te čeka. 1036 01:00:39,408 --> 01:00:41,378 - Reci im da počnu bez mene. 1037 01:00:45,070 --> 01:00:46,200 Dođi sa mnom. 1038 01:00:52,365 --> 01:00:54,145 - Kamo idemo? 1039 01:00:54,154 --> 01:00:55,414 - U očev studio. 1040 01:01:15,261 --> 01:01:17,611 (škripa) 1041 01:01:35,695 --> 01:01:38,225 Moj je otac krivotvorio Midsomer Meadow 1042 01:01:38,229 --> 01:01:40,739 i Bishop's Drift u ovoj sobi. 1043 01:01:40,742 --> 01:01:43,732 Razvio je duboko poštovanje prema Hogsonu. 1044 01:01:43,734 --> 01:01:45,484 Vidio ga je kao kolegu radikala, 1045 01:01:45,476 --> 01:01:48,926 umjetnik koji se bori protiv materijalizma. 1046 01:01:51,419 --> 01:01:52,639 - Zašto se okrenuti krivotvorini? 1047 01:01:54,412 --> 01:01:55,652 - Bila je to nesreća! 1048 01:01:57,446 --> 01:02:00,446 Bio je posebno in strahopoštovanje prema Hogsonovom radu kistom 1049 01:02:00,449 --> 01:02:02,309 i da bismo to bolje razumjeli, 1050 01:02:02,305 --> 01:02:04,435 napravio je kopiju The Parson Preaching. 1051 01:02:05,944 --> 01:02:08,834 Galerist iz London ga je slučajno vidio, 1052 01:02:08,832 --> 01:02:10,302 zamijenio za original 1053 01:02:11,971 --> 01:02:15,501 a on je mom ocu ponudio 20 000 funti. 1054 01:02:16,695 --> 01:02:17,555 - Dakle, vi nam govorite 1055 01:02:17,563 --> 01:02:19,723 da nije mogao odoljeti iskušenju? 1056 01:02:19,718 --> 01:02:21,248 Ali tvoj otac je bio poznati umjetnik. 1057 01:02:21,251 --> 01:02:23,481 Imao je priličan ugled. 1058 01:02:23,483 --> 01:02:25,423 I zarađivao je mnogo novca. 1059 01:02:25,422 --> 01:02:27,392 - Njegove slike sada se prodaju za glup novac, 1060 01:02:27,393 --> 01:02:29,673 ali tada smo bili švorc. 1061 01:02:29,666 --> 01:02:32,486 Očajnički je želio zadržati školu otvorenom. 1062 01:02:32,492 --> 01:02:37,082 Pa s vremena na vrijeme, slikao bi novog Hogsona. 1063 01:02:42,287 --> 01:02:44,247 - Ali što je s pogreškama koje je napravio? 1064 01:02:44,253 --> 01:02:47,773 Kao svinje iz Tamwortha i glumačku postavu Speya. 1065 01:02:47,767 --> 01:02:49,307 Što je sve to bilo? 1066 01:02:49,310 --> 01:02:53,010 - Mislim da isprva on htio da se sazna. 1067 01:02:53,012 --> 01:02:57,152 Ali kada se tzv stručnjaci su ih počeli lapati, 1068 01:02:57,153 --> 01:03:00,113 (uzdah) to je za njega postala igra. 1069 01:03:01,639 --> 01:03:04,369 - Da, ali s druge strane ruka je bila na velikim bolovima 1070 01:03:04,367 --> 01:03:06,317 da prikrije tragove, zar ne? 1071 01:03:06,317 --> 01:03:09,287 Mislim, pripremni skica za Bishop's Drift. 1072 01:03:09,288 --> 01:03:13,248 Je li to namjerno stavio u biskupove papire? 1073 01:03:13,251 --> 01:03:14,261 - Da! 1074 01:03:14,263 --> 01:03:17,163 Tako da kad posao pojavio se kasnije, 1075 01:03:17,161 --> 01:03:18,311 nitko to nije dovodio u pitanje. 1076 01:03:19,528 --> 01:03:22,168 Otac me ostavio nekoliko krivotvorina znajući 1077 01:03:22,166 --> 01:03:26,846 Trebao bih novac kad god bismo ponestalo, prodao bih sliku. 1078 01:03:28,455 --> 01:03:31,695 - I to se dogodilo kada je Vijeće okruga Midsomer 1079 01:03:31,697 --> 01:03:33,917 ukinuo si potporu, je li? 1080 01:03:33,918 --> 01:03:38,758 - Da, Felicity i ja smo odlučili prodati 1081 01:03:38,756 --> 01:03:42,476 konačna krivotvorina u mom posjed, Biskupov nanos. 1082 01:03:42,478 --> 01:03:44,768 Izvukli bismo ista prijevara nekoliko puta. 1083 01:03:46,044 --> 01:03:50,254 - Sve do g. Grahama Spatea otkrio tvoju malu tajnu. 1084 01:03:50,246 --> 01:03:51,916 Kako je to učinio? 1085 01:03:54,803 --> 01:03:58,643 - Moj otac je napravio evidenciju svih grešaka 1086 01:03:58,641 --> 01:04:02,541 u bilježnici "Crna knjiga". 1087 01:04:02,540 --> 01:04:04,330 - Što je to bilo? 1088 01:04:04,330 --> 01:04:05,590 - "Crna knjiga." 1089 01:04:06,481 --> 01:04:08,491 Bila je to neka vrsta police osiguranja. 1090 01:04:08,494 --> 01:04:10,074 Čuvao sam ga u sefu. 1091 01:04:11,372 --> 01:04:15,472 Ali u noći s aukciji, ukraden je. 1092 01:04:16,992 --> 01:04:17,862 - Od Spatea? 1093 01:04:19,551 --> 01:04:21,791 - Znao je gdje sam držao ključ od sefa. 1094 01:04:36,822 --> 01:04:39,692 (lupa vrata) 1095 01:04:42,878 --> 01:04:45,818 - Spate je mogao kontaktirao Georgea Arlingtona 1096 01:04:45,823 --> 01:04:49,033 i rekao mu da je platio 400.000 za krivotvorinu. 1097 01:04:49,983 --> 01:04:53,403 Arlington je mogao ubio Felicity iz osvete? 1098 01:04:53,403 --> 01:04:56,153 - A ako ima krivotvorina u Arlingtonovoj zbirci, 1099 01:04:56,146 --> 01:04:57,536 mogao bi izgubiti milijune. 1100 01:04:58,617 --> 01:05:01,217 - Dakle, Spate je ubijen zbog "Crne knjige" 1101 01:05:01,217 --> 01:05:02,857 a ne slika. 1102 01:05:02,864 --> 01:05:06,284 - Tko god ima "The Black Knjiga" sada ima veliku moć 1103 01:05:06,279 --> 01:05:08,879 ali bi također mogli biti ubijeni. 1104 01:05:08,879 --> 01:05:12,009 (napeta glazba) 1105 01:05:26,040 --> 01:05:29,060 - G. Arlington, mogao bi možemo popričati, molim? 1106 01:05:42,086 --> 01:05:45,646 G. Arlington, jeste li ubili Felicity Law? 1107 01:05:47,968 --> 01:05:50,208 - Taj pas ne lovi. 1108 01:05:50,210 --> 01:05:52,460 Zašto bih, zaboga, to učinio? 1109 01:05:52,461 --> 01:05:54,591 - [Barnaby] Zato što ste bili ljuti, gospodine, 1110 01:05:54,590 --> 01:05:56,810 jer ti je prodala lažnu sliku. 1111 01:05:58,030 --> 01:05:59,730 - Lažna? 1112 01:05:59,730 --> 01:06:01,610 O čemu dovraga pričaš? 1113 01:06:02,811 --> 01:06:06,081 - Pola tvoje kolekcije Hogsonove slike su krivotvorine. 1114 01:06:06,080 --> 01:06:07,020 Jeste li to znali? 1115 01:06:10,944 --> 01:06:13,984 - Cijela moja kolekcija je pregledana 1116 01:06:13,984 --> 01:06:16,994 vrhunskih svjetskih povjesničara umjetnosti. 1117 01:06:16,987 --> 01:06:18,647 Stvarno biste trebali provjeriti svoje činjenice 1118 01:06:18,645 --> 01:06:21,405 prije iznošenja divljih optužbi. 1119 01:06:21,408 --> 01:06:24,938 - Mogu li vidjeti vašu knjigu, molim? 1120 01:06:26,340 --> 01:06:27,210 Hvala. 1121 01:06:28,996 --> 01:06:34,056 "The Salmon Fly" Georgea Kelsona, objavljena 1895. 1122 01:06:36,200 --> 01:06:37,630 Vidim da si se potrudio saznati 1123 01:06:37,633 --> 01:06:40,623 o tehnici Spey lijevanja, gospodine. 1124 01:06:41,803 --> 01:06:43,613 Razvijen u Walesu i Škotskoj 1125 01:06:43,612 --> 01:06:48,832 dugo nakon što je gospodin Hogson bio mrtav. 1126 01:06:52,293 --> 01:06:55,653 - Osim ako nisam ispod uhićenje, namjeravam otići. 1127 01:06:58,007 --> 01:06:59,047 Dobar dan, gospodo. 1128 01:07:02,738 --> 01:07:04,058 - "Crna knjiga." 1129 01:07:05,421 --> 01:07:09,021 Vidite, znate za "The Crna knjiga", zar ne? 1130 01:07:09,018 --> 01:07:11,208 Ta je knjiga već ubila dvoje ljudi. 1131 01:07:12,615 --> 01:07:15,505 Mislim da je bolje da odeš kući, gospodine, prije nego i vas ubije. 1132 01:07:21,532 --> 01:07:26,752 (dramatična glazba) (tupanje) 1133 01:07:32,889 --> 01:07:33,759 - Ah. 1134 01:07:36,404 --> 01:07:39,194 (telefon zvoni) 1135 01:07:50,682 --> 01:07:51,552 Arlington. 1136 01:07:52,618 --> 01:07:56,268 - Gospodine Arlington, jest Anthony Prideaux ovdje. 1137 01:07:56,274 --> 01:07:57,724 - Što želiš? 1138 01:07:57,717 --> 01:08:00,287 - Znaš što želim. 1139 01:08:00,288 --> 01:08:02,878 Imaš vremena do sutra u podne, George. 1140 01:08:02,883 --> 01:08:05,053 Ili ću te uništiti. 1141 01:08:05,053 --> 01:08:05,923 Dobar dan. 1142 01:08:29,098 --> 01:08:34,308 Paul, Ringo, John, George. (hihotanje) 1143 01:08:37,627 --> 01:08:40,487 (dramatična glazba) 1144 01:08:47,565 --> 01:08:50,515 (brujanje motora) 1145 01:08:59,607 --> 01:09:02,217 - Čini se da je uzrok smrti prilično očito, zar ne? 1146 01:09:02,215 --> 01:09:03,275 - Da, doista. 1147 01:09:04,436 --> 01:09:05,896 - Nema traga oružju, Tome. 1148 01:09:06,928 --> 01:09:12,138 - Gospodine, posljednji poziv Prideaux napravio je Georgeu Arlingtonu. 1149 01:09:12,746 --> 01:09:14,066 - Sada, tu je iznenađenje. 1150 01:09:14,070 --> 01:09:16,020 Ah, evo ga. 1151 01:09:19,346 --> 01:09:20,216 gospodine Arlington. 1152 01:09:25,226 --> 01:09:27,286 Nije ugodan prizor, zar ne? 1153 01:09:27,292 --> 01:09:31,062 - Nisam imao što raditi s ovim ti se kunem'. 1154 01:09:31,063 --> 01:09:33,013 Bio sam u pubu cijelo poslijepodne. 1155 01:09:33,986 --> 01:09:34,926 - Hajde, molim te. 1156 01:09:37,291 --> 01:09:41,401 Niste bili u potpunosti iskreno sa mnom, zar ne? 1157 01:09:41,400 --> 01:09:45,200 Sada pogledajte, možete vidjeti kakva je situacija. 1158 01:09:45,195 --> 01:09:46,905 Sada, molim te reci mi što se događalo 1159 01:09:46,905 --> 01:09:48,415 između vas i gospodina Prideauxa? 1160 01:09:52,296 --> 01:09:54,126 - Ucjenjivao me. 1161 01:09:54,131 --> 01:09:55,441 - Ucjenjivao te je? 1162 01:09:55,435 --> 01:09:57,035 - Tako je. 1163 01:09:57,036 --> 01:09:58,886 Imao je "Crnu knjigu". 1164 01:09:59,876 --> 01:10:03,016 Identificirao je svakog krivotvorina u mojoj kolekciji. 1165 01:10:03,015 --> 01:10:07,285 Krivotvoritelj je napravio mali greška u svakoj slici. 1166 01:10:08,322 --> 01:10:10,762 - Vi ste stručnjak i nisi to primijetio? 1167 01:10:15,819 --> 01:10:18,519 - Vidimo ono što želimo vidjeti, zar ne? 1168 01:10:21,461 --> 01:10:23,611 Je li pokušavao prodati ti "Crna knjiga?" 1169 01:10:23,609 --> 01:10:24,849 - Htio je milijun funti. 1170 01:10:24,849 --> 01:10:26,939 - Ali, hoćeš li platiti? 1171 01:10:26,935 --> 01:10:28,885 - Kakav izbor imam? 1172 01:10:28,890 --> 01:10:30,410 Velik dio mog bogatstva je vezan 1173 01:10:30,407 --> 01:10:31,897 u mojoj kolekciji Hogson. 1174 01:10:33,566 --> 01:10:35,476 - Kada je trebala biti razmjena? 1175 01:10:35,475 --> 01:10:37,015 - Sutra. 1176 01:10:37,018 --> 01:10:39,118 Vi ljudi sigurno znate kako pokvariti odmor! 1177 01:10:39,124 --> 01:10:40,274 - Ispričavam se, gospodine. 1178 01:10:42,064 --> 01:10:42,934 - Idem kući. 1179 01:10:42,933 --> 01:10:45,743 - Ne, ne, gospodine, još jednom mi je žao. 1180 01:10:45,735 --> 01:10:47,045 Ne možeš to učiniti. 1181 01:10:47,048 --> 01:10:49,108 - A zašto ne? 1182 01:10:49,113 --> 01:10:53,723 - Jer tko god je to učinio gospodinu Prideauxu 1183 01:10:53,722 --> 01:10:57,622 gotovo sigurno ima "The Crna knjiga" i neće potrajati 1184 01:10:57,622 --> 01:10:59,392 čeznu za tim da zaključe da si ti najbolji 1185 01:10:59,394 --> 01:11:01,624 jer ti si najbogatija meta ucjene. 1186 01:11:01,615 --> 01:11:05,335 Slušaj, kad te kontaktiraju, 1187 01:11:06,474 --> 01:11:08,684 odmah mi se javite. 1188 01:11:11,980 --> 01:11:15,190 Želim da to kažeš platit ćeš im novac. 1189 01:11:22,417 --> 01:11:25,947 - Provjerava Arlingtonov alibi vani, bio je u pubu. 1190 01:11:25,952 --> 01:11:27,982 Srušeno pola tuceta dvostruko viskiji očito. 1191 01:11:27,975 --> 01:11:28,915 - Da, kladim se. 1192 01:11:28,922 --> 01:11:31,652 - Forenzičari imaju neka zanimljiva vlakna, 1193 01:11:31,645 --> 01:11:33,805 ali nemoj zadržavati dah. 1194 01:11:35,357 --> 01:11:40,567 - Dakle, Graham Spate krade "Crnu knjigu" 1195 01:11:42,260 --> 01:11:43,920 iz Matildinog sefa. 1196 01:11:43,918 --> 01:11:46,918 On shvaća da je Midsomer Meadow lažnjak 1197 01:11:46,921 --> 01:11:49,671 pa je njegova prva luka Alan Best. 1198 01:11:49,674 --> 01:11:54,114 On krade sliku i nudi ga Prideauxu. 1199 01:11:55,888 --> 01:12:00,118 Gledaj, ti prolaziš Prideauxov telefonski zapis. 1200 01:12:00,122 --> 01:12:02,672 Vidi je li uspostavio kontakt s bilo kojim drugim vlasnikom Hogsona. 1201 01:12:02,666 --> 01:12:04,536 Mislim, mogao bi dobro ucjenjivali 1202 01:12:04,543 --> 01:12:06,133 i drugi ljudi, zar ne? 1203 01:12:06,128 --> 01:12:09,488 A onaj tko ga je ubio mora znam za "Crnu knjigu". 1204 01:12:11,487 --> 01:12:13,607 - [Recepcionar] G. Arlington. 1205 01:12:13,614 --> 01:12:15,084 - Hvala vam, gospođo. 1206 01:12:15,077 --> 01:12:18,207 (napeta glazba) 1207 01:12:19,856 --> 01:12:22,196 (šuškanje) 1208 01:13:00,710 --> 01:13:04,640 - "Pokupi dva milijuna funti u korištenim novčanicama od 50 funti. 1209 01:13:04,635 --> 01:13:07,235 "Stavite novac u kolica za kupovinu i mjesto 1210 01:13:07,238 --> 01:13:10,908 "plastična vrećica s namirnicama na vrhu da sakrije novac. 1211 01:13:10,908 --> 01:13:13,938 „Ostavi kolica pored stol tri čitaonice 1212 01:13:13,942 --> 01:13:17,712 "u knjižnici Causton u točno u 11 ujutro sutra. 1213 01:13:17,707 --> 01:13:21,267 "Na stolu ćeš pronaći 'Crnu knjigu'. 1214 01:13:23,713 --> 01:13:25,523 "Uzmi, idi kući u Ameriku, 1215 01:13:25,516 --> 01:13:26,936 "i nikad se više ovamo ne vrati." 1216 01:13:26,938 --> 01:13:29,618 Možete li odgajati takvu vrstu novca u to vrijeme? 1217 01:13:30,942 --> 01:13:32,872 - Dva milijuna je puno. 1218 01:13:37,336 --> 01:13:42,546 (vreće šuškaju) (napeta glazba) 1219 01:14:09,745 --> 01:14:13,025 - [Barnaby] Što se događa? 1220 01:14:13,025 --> 01:14:15,545 - Starica sjedi blizu stola tri. 1221 01:14:21,127 --> 01:14:21,997 - Vau! 1222 01:14:23,067 --> 01:14:24,777 On je u pokretu. 1223 01:14:24,777 --> 01:14:26,157 On ima novac. 1224 01:14:26,164 --> 01:14:27,644 Odlazi iz banke. 1225 01:14:27,644 --> 01:14:28,514 - Razumijem. 1226 01:14:31,985 --> 01:14:34,155 Ovdje je sve tiho. 1227 01:14:34,158 --> 01:14:35,398 Ne Bla.. 1228 01:14:36,920 --> 01:14:41,580 Čekaj malo, knjiga je tu! 1229 01:15:19,778 --> 01:15:24,988 On uzima "Crnu knjigu" i ostavio je novac. 1230 01:15:37,130 --> 01:15:39,040 - Bravo ti. 1231 01:15:39,042 --> 01:15:39,912 Hvala. 1232 01:15:40,884 --> 01:15:42,204 Što se događa? 1233 01:15:42,198 --> 01:15:43,068 - Ništa. 1234 01:15:43,960 --> 01:15:47,390 Još vidim kolica kraj stola. 1235 01:15:47,386 --> 01:15:48,596 Razumijem. 1236 01:15:48,600 --> 01:15:49,900 Hajde, George. 1237 01:15:49,903 --> 01:15:50,773 hajde 1238 01:15:50,771 --> 01:15:53,011 Ušuškaj se tamo. 1239 01:15:53,006 --> 01:15:58,216 (brujanje motora) (napeta glazba) 1240 01:16:10,486 --> 01:16:12,526 Ucjenjivač je pokupio novac. 1241 01:16:12,530 --> 01:16:14,090 Ovdje Neville Blackshaw. 1242 01:16:19,131 --> 01:16:21,041 Ide prema tebi. 1243 01:16:34,910 --> 01:16:36,640 - Neville? 1244 01:16:36,638 --> 01:16:37,728 Neville Blackshaw. 1245 01:16:37,733 --> 01:16:39,183 - Gospodine Barnaby, kako ste? 1246 01:16:39,182 --> 01:16:40,052 - Jako sam dobro. 1247 01:16:40,051 --> 01:16:40,991 A vi ste uhićeni. 1248 01:16:40,986 --> 01:16:41,936 Makni ruke s toga. 1249 01:16:41,944 --> 01:16:42,814 - Što? 1250 01:17:03,138 --> 01:17:04,468 - Gdje je moj novac? 1251 01:17:04,472 --> 01:17:09,692 - Unutra je, gospodine. 1252 01:17:10,365 --> 01:17:11,225 - Što to radiš? 1253 01:17:11,234 --> 01:17:12,884 To je moja kupovina! 1254 01:17:15,670 --> 01:17:18,710 (škripa kolica) 1255 01:17:21,161 --> 01:17:22,201 - Nestalo je! 1256 01:17:23,293 --> 01:17:24,683 Moj novac je nestao. 1257 01:17:34,214 --> 01:17:37,304 - G. Blackshaw, gdje je novac? 1258 01:17:37,297 --> 01:17:38,167 - Točno, to je to. 1259 01:17:38,166 --> 01:17:39,346 - Kakav novac? 1260 01:17:39,348 --> 01:17:41,028 Ne znam o čemu pričaš. 1261 01:17:41,025 --> 01:17:43,645 Upravo sam ušao u knjižnicu kupiti nešto u kupnji. 1262 01:17:43,653 --> 01:17:45,673 Što si to zaboravio? 1263 01:17:45,665 --> 01:17:47,135 Ili vas je netko zamolio da uđete tamo 1264 01:17:47,135 --> 01:17:48,965 i prikupiti za njih? 1265 01:17:48,971 --> 01:17:50,661 - Patricia je zvonila prije pola sata. 1266 01:17:50,660 --> 01:17:52,950 Rekla je da je stigla kući, shvatila da je napustila kupovinu 1267 01:17:52,954 --> 01:17:55,194 u knjižnici pokraj radnog stola tri. 1268 01:17:55,189 --> 01:17:56,079 Pa, radim odmah iza ugla 1269 01:17:56,075 --> 01:17:57,635 pa sam izletio da ga pokupim. 1270 01:18:01,184 --> 01:18:03,804 - Mora da je Patricia Blackshaw zamijenio kolica. 1271 01:18:03,798 --> 01:18:05,258 Kako si joj to mogao dopustiti? 1272 01:18:05,259 --> 01:18:07,949 (zvoni zvono) 1273 01:18:09,345 --> 01:18:10,585 - O ne! 1274 01:18:10,586 --> 01:18:11,446 - Što? 1275 01:18:13,078 --> 01:18:14,288 - Bila je unutra. 1276 01:18:14,288 --> 01:18:15,158 - WHO? 1277 01:18:15,156 --> 01:18:16,536 - Starica za stolom tri. 1278 01:18:19,789 --> 01:18:22,139 (smijeh) 1279 01:18:29,939 --> 01:18:32,629 (zujanje automobila) 1280 01:19:08,182 --> 01:19:10,962 (vreće šuškaju) 1281 01:19:12,012 --> 01:19:13,952 - Vi ste sigurno gospođa Blackshaw. 1282 01:19:13,951 --> 01:19:14,821 - da 1283 01:19:14,820 --> 01:19:15,950 - Moje ime je Melony. 1284 01:19:15,953 --> 01:19:17,613 Ovdje sam da vam pokažem brod. 1285 01:19:17,611 --> 01:19:19,001 Mogu li uzeti vaše torbe? 1286 01:19:18,995 --> 01:19:20,475 - Ne, hvala. 1287 01:19:20,479 --> 01:19:21,729 To neće biti potrebno. 1288 01:19:25,463 --> 01:19:28,133 - Što ćeš učiniti sa svojim autom? 1289 01:19:28,132 --> 01:19:29,002 - Ništa. 1290 01:19:30,279 --> 01:19:31,149 - Točno. 1291 01:19:32,676 --> 01:19:36,646 Plan leta je očišćen za vaš put u Firencu. 1292 01:19:38,123 --> 01:19:43,163 (vesela glazba) (zujanje) 1293 01:20:30,956 --> 01:20:34,256 - Bio je mali radio transponder 1294 01:20:35,814 --> 01:20:37,804 u torbi s novcem. 1295 01:20:37,796 --> 01:20:39,356 Nisam uspio uočiti kada tvoj muž je izašao 1296 01:20:39,363 --> 01:20:42,303 sa svojom košarom ali, jednom bio si u pokretu, 1297 01:20:43,394 --> 01:20:44,394 mogli bismo te pratiti. 1298 01:20:47,281 --> 01:20:51,691 Patricia Blackshaw, dopustite da vam kažem. 1299 01:20:52,800 --> 01:20:55,710 Ubio si Felicity Law, Graham Spate 1300 01:20:55,705 --> 01:20:58,345 i Anthony Prideaux, zar ne? 1301 01:20:58,352 --> 01:20:59,982 - To je smiješan prijedlog. 1302 01:20:59,984 --> 01:21:01,174 - Ne, nije. 1303 01:21:05,740 --> 01:21:08,800 Kako je nastala "Crna knjiga" doći u vaš posjed? 1304 01:21:08,804 --> 01:21:14,024 - Ne znam o čemu govoriš. 1305 01:21:14,620 --> 01:21:17,500 Sve što sam spreman reći je da su moji postupci 1306 01:21:17,502 --> 01:21:19,132 bili posve časni. 1307 01:21:20,922 --> 01:21:23,932 Samo sam nastojao razotkriti mala Matilda Simms 1308 01:21:23,925 --> 01:21:25,865 za kriminalca kakav je 1309 01:21:27,137 --> 01:21:29,657 i osloboditi svijet lažnih Hogsona, 1310 01:21:29,660 --> 01:21:32,820 čime se osigurava njegova ugled za potomstvo. 1311 01:21:32,819 --> 01:21:37,989 Sada, ako je to zločin, Kriv sam po optužnici. 1312 01:21:37,991 --> 01:21:40,281 - Osiguravanje njegove reputacije za potomstvo. 1313 01:21:40,275 --> 01:21:42,855 To jednostavno nije istina, zar ne? 1314 01:21:42,861 --> 01:21:46,601 Vaši postupci su vođeni u potpunosti pohlepom. 1315 01:21:46,604 --> 01:21:51,654 I to strastvenim mržnja prema Arnoldu Simmsu. 1316 01:21:52,589 --> 01:21:55,479 Bio si njegov učenik, i bila si i njegova ljubavnica. 1317 01:21:57,146 --> 01:21:58,906 To si ti, zar ne? 1318 01:21:58,908 --> 01:22:02,438 Jeste li na slici koja visi u hodniku? 1319 01:22:02,443 --> 01:22:03,723 - Ovo je zadnja slika. 1320 01:22:03,715 --> 01:22:04,905 Sve ostalo sam prodao. 1321 01:22:10,294 --> 01:22:13,814 - Voljela si ga, ali te je odbacio. 1322 01:22:14,882 --> 01:22:16,302 Pričaj mi o tome. 1323 01:22:16,300 --> 01:22:18,570 - To se tebe ne tiče. 1324 01:22:18,573 --> 01:22:20,533 - Voljela si ga, zar ne? 1325 01:22:23,634 --> 01:22:25,724 - Sve je to prošlo previše vremena. 1326 01:22:29,303 --> 01:22:32,433 - Bio je vaš učitelj, divili ste mu se. 1327 01:22:32,431 --> 01:22:34,321 - Divio sam mu se, da. 1328 01:22:36,206 --> 01:22:41,306 Bio je stariji, ali tako briljantan, tako živ. 1329 01:22:44,891 --> 01:22:46,891 Da, postali smo ljubavnici. 1330 01:22:50,093 --> 01:22:51,173 Bio sam tako sretan. 1331 01:22:53,108 --> 01:22:54,638 Htio sam slikati. 1332 01:22:54,641 --> 01:22:59,551 Živite boemskim životom avantura i odvažnost. (smijeh) 1333 01:22:59,552 --> 01:23:04,202 Oh, toliko sam ga voljela. 1334 01:23:04,202 --> 01:23:05,832 - Ali on te je odbio. 1335 01:23:05,828 --> 01:23:07,648 Kako je to mogao učiniti? 1336 01:23:10,261 --> 01:23:15,471 - Rekao je da je to zato što Imao sam buržoaski um. 1337 01:23:17,358 --> 01:23:19,358 - I Felicity Law je zauzela tvoje mjesto? 1338 01:23:19,356 --> 01:23:20,576 - Hm. 1339 01:23:20,583 --> 01:23:23,083 To je bilo posljednje poniženje. 1340 01:23:24,806 --> 01:23:28,806 Unatoč mojoj savršenoj ljepota, draža mu je bila! 1341 01:23:30,171 --> 01:23:35,391 I Felicity Law je dobila život umjetnosti, smijeh. 1342 01:23:36,579 --> 01:23:38,039 Seksualna avantura. 1343 01:23:39,967 --> 01:23:43,687 A sve što sam dobio bio je džem, Jeruzalem 1344 01:23:43,690 --> 01:23:45,240 i prokleti Neville Blackshaw! 1345 01:23:52,803 --> 01:23:57,203 - Patricija, kad si prvi put shvatila 1346 01:23:57,203 --> 01:24:00,143 da je netko krivotvorio Hogsone? 1347 01:24:00,137 --> 01:24:02,047 - Oh, rekla mi je Felicity. 1348 01:24:04,784 --> 01:24:08,334 Nakon aukcije, I obišao njezinu kućicu 1349 01:24:08,329 --> 01:24:10,879 da razjasnim svoje osjećaje. 1350 01:24:11,932 --> 01:24:17,152 I, stvari su malo izmakle kontroli. 1351 01:24:18,117 --> 01:24:19,937 (napeta glazba) 1352 01:24:19,935 --> 01:24:22,035 Ti pohlepna stara vještice! 1353 01:24:23,046 --> 01:24:24,936 Trebao si mi ga prodati! 1354 01:24:24,944 --> 01:24:25,814 (pljeskanje rukom) 1355 01:24:25,812 --> 01:24:27,922 - Molim te Patricia, nemoj više, preklinjem te. 1356 01:24:27,922 --> 01:24:29,862 Činio sam ti uslugu! 1357 01:24:29,859 --> 01:24:31,969 Bila je to krivotvorina! 1358 01:24:33,886 --> 01:24:38,116 - Dugo sam sumnjao tamo su krivotvorine lebdjele okolo. 1359 01:24:38,123 --> 01:24:41,183 Pa, slike su stalno iskakale. 1360 01:24:42,811 --> 01:24:45,671 I palo mi je na pamet da kad bih mogao dobiti Felicity 1361 01:24:45,669 --> 01:24:49,429 da mi kaže tko je krivotvoritelj, mogao bih, 1362 01:24:49,433 --> 01:24:53,073 pa, mogla bih ucjenjivati njega ili nju. 1363 01:24:55,814 --> 01:24:58,084 - Mučio si je, zar ne? 1364 01:25:01,563 --> 01:25:03,393 - Ne, ne, ne, ne, ah. 1365 01:25:05,374 --> 01:25:06,244 - Bila je tako žilava. 1366 01:25:06,242 --> 01:25:08,222 Ništa mi nije htjela reći! 1367 01:25:08,221 --> 01:25:09,091 - Ah! 1368 01:25:12,023 --> 01:25:14,583 - Dakle, ubio si je. 1369 01:25:14,578 --> 01:25:15,878 - Kakav sam izbor imao? 1370 01:25:21,746 --> 01:25:23,386 - Slika, Midsomer Meadow, 1371 01:25:23,386 --> 01:25:25,936 koji je ukraden od Alana Besta, 1372 01:25:25,938 --> 01:25:28,158 jesi li tada sumnjao na vezu? 1373 01:25:29,211 --> 01:25:31,561 - Pa, bilo je vrlo slučajno. 1374 01:25:32,695 --> 01:25:34,595 - Zašto ste posumnjali na Grahama Spatea? 1375 01:25:36,657 --> 01:25:38,477 - Felicity mi je rekla dovoljno za to. 1376 01:25:40,213 --> 01:25:42,163 Poznavao je svoju umjetnost. 1377 01:25:42,162 --> 01:25:43,742 Mogao je biti krivotvoritelj, 1378 01:25:45,864 --> 01:25:48,134 pa sam mu odnio bocu vina. 1379 01:25:49,305 --> 01:25:51,435 I dok je tražio vadičep, 1380 01:25:52,541 --> 01:25:55,061 Udario sam ga po glavi. 1381 01:25:55,061 --> 01:25:57,991 Dok je došao sebi, Dobro sam ga svezao. 1382 01:25:57,994 --> 01:26:00,344 (stenjanje) 1383 01:26:08,404 --> 01:26:09,804 - Jeste li vi krivotvoritelj? 1384 01:26:12,083 --> 01:26:12,953 - Ne. 1385 01:26:15,981 --> 01:26:19,271 - Kako onda znaš da je krivotvorina? 1386 01:26:19,269 --> 01:26:20,659 - "Crna knjiga." 1387 01:26:21,785 --> 01:26:24,845 Navodi sve krivotvorine njezin otac ikada napravio. 1388 01:26:25,971 --> 01:26:27,361 Molim te, nemoj više! 1389 01:26:31,127 --> 01:26:33,297 - [Patricia] Gdje je? 1390 01:26:35,820 --> 01:26:37,120 - Ne znam. 1391 01:26:47,566 --> 01:26:48,436 Ah! 1392 01:26:52,697 --> 01:26:55,577 Anthony Prideaux je uspio! 1393 01:26:55,580 --> 01:26:57,580 Radimo zajedno. 1394 01:26:58,789 --> 01:26:59,969 Molim. 1395 01:26:59,969 --> 01:27:02,169 - Pretpostavljam da nemate dvojbe 1396 01:27:02,168 --> 01:27:04,138 o ubojstvu Grahama Spatea? 1397 01:27:06,060 --> 01:27:06,930 - Ne. 1398 01:27:08,676 --> 01:27:10,546 Bio je tako neugodan mladić. 1399 01:27:12,272 --> 01:27:13,142 - [Barnaby] Ali onda sve što si trebao učiniti 1400 01:27:13,141 --> 01:27:14,971 bio je pronaći "Crnu knjigu". 1401 01:27:16,066 --> 01:27:20,796 - (smijeh) Paul, Ringo, John, George. 1402 01:27:31,699 --> 01:27:35,089 - [Barnaby] I napiši a mala poruka Arlingtonu. 1403 01:27:35,087 --> 01:27:36,897 Jer si znao da će to učiniti bilo što na svijetu 1404 01:27:36,900 --> 01:27:40,250 da zaštiti svoju kolekciju, i njegov ugled. 1405 01:27:40,249 --> 01:27:42,819 - Upravo tako. (smijeh) 1406 01:27:47,381 --> 01:27:49,461 Skoro sam se izvukao, znaš? 1407 01:27:52,470 --> 01:27:55,290 - Pa, gospođo Blackshaw, ja nadaj se kad si u zatvoru 1408 01:27:55,285 --> 01:27:57,505 to će vam biti od neke utjehe. 1409 01:28:07,089 --> 01:28:09,999 - Dva milijuna funti, sve tu. 1410 01:28:10,996 --> 01:28:13,186 Kad biste samo mogli ovo potpisati molim potvrdu za mene, gospodine. 1411 01:28:13,189 --> 01:28:14,059 - Naravno. 1412 01:28:15,229 --> 01:28:16,099 - Što ćeš učiniti s tim? 1413 01:28:16,098 --> 01:28:17,838 Promašili ste banke. 1414 01:28:17,839 --> 01:28:19,799 - Moj hotel ima dobar sef. 1415 01:28:19,799 --> 01:28:21,479 - Želiš da te jedan od mojih ljudi otprati? 1416 01:28:21,478 --> 01:28:23,758 - Ne, to je vrlo lijepo od vas. 1417 01:28:23,762 --> 01:28:24,952 Bit ću dobro. 1418 01:28:24,950 --> 01:28:26,780 Možete li mi pozvati taksi? 1419 01:28:26,779 --> 01:28:29,129 (zujanje) 1420 01:28:32,404 --> 01:28:35,274 (dramatična glazba) 1421 01:29:06,354 --> 01:29:08,424 (škripa guma) 1422 01:29:08,422 --> 01:29:09,892 - Jones! 1423 01:29:09,889 --> 01:29:10,759 - Gospodine? 1424 01:29:26,538 --> 01:29:29,388 (šuškanje) 1425 01:29:29,390 --> 01:29:32,520 (napeta glazba) 1426 01:29:41,657 --> 01:29:42,717 - Gdje je Arlington? 1427 01:29:42,719 --> 01:29:43,729 - Otišao je u hotel, gospodine. 1428 01:29:43,730 --> 01:29:45,490 - To nije ta knjiga. 1429 01:29:45,487 --> 01:29:47,417 Zamijenio ga je u knjižnici. 1430 01:30:01,181 --> 01:30:02,901 (zveckanje) 1431 01:30:02,895 --> 01:30:05,125 - Taksi kompanija kaže da jest ne ide u hotel. 1432 01:30:05,134 --> 01:30:07,264 Ide u umjetničku školu! 1433 01:30:07,261 --> 01:30:08,861 - A Matilda Simms je jedina 1434 01:30:08,856 --> 01:30:10,556 tko može dokazati svoju tu polovicu njegova zbirka su krivotvorine. 1435 01:30:10,563 --> 01:30:13,293 - Učenici će imati otišao za vikend. 1436 01:30:13,288 --> 01:30:14,538 - Sama je. 1437 01:30:14,542 --> 01:30:15,872 hajde 1438 01:30:19,609 --> 01:30:24,819 (dramatična glazba) (šuškanje) 1439 01:30:27,079 --> 01:30:30,029 (brujanje motora) 1440 01:31:00,856 --> 01:31:03,896 (zvoni na vratima) 1441 01:31:19,643 --> 01:31:20,693 - Tko je? 1442 01:31:22,251 --> 01:31:23,781 - Hajde, hajde. 1443 01:31:23,780 --> 01:31:24,650 Odgovor. 1444 01:31:24,649 --> 01:31:27,429 (telefon zvoni) 1445 01:31:34,960 --> 01:31:38,000 (škripa guma) 1446 01:31:42,467 --> 01:31:43,897 (tupanje) 1447 01:31:43,904 --> 01:31:44,774 - Matilda! 1448 01:31:47,019 --> 01:31:48,179 Isprobajte studije. 1449 01:31:48,176 --> 01:31:49,566 - Točno. 1450 01:31:49,573 --> 01:31:50,443 - Matilda! 1451 01:31:51,822 --> 01:31:52,862 - Gđice Simms? 1452 01:32:04,387 --> 01:32:05,257 gospođo Simms? 1453 01:32:20,656 --> 01:32:23,436 (cijepanje papira) 1454 01:32:41,459 --> 01:32:44,329 (vatra krcka) 1455 01:32:48,986 --> 01:32:51,146 - U redu je, šerife. 1456 01:32:51,152 --> 01:32:54,832 Gospođa Simms i ja smo radeći mali posao. 1457 01:32:54,828 --> 01:32:56,708 - Prevarili ste me, gospodine. 1458 01:32:56,712 --> 01:32:58,672 Ukrao si "Crnu knjigu". 1459 01:32:58,670 --> 01:33:01,610 (cijepanje papira) (vatra buči) 1460 01:33:01,614 --> 01:33:04,154 - Gospođa Simms i ja jesmo postigli dogovor. 1461 01:33:04,146 --> 01:33:05,016 - [Barnaby] Jeste li? 1462 01:33:05,015 --> 01:33:07,005 (pucanje drva) 1463 01:33:07,014 --> 01:33:09,144 - Uklonit ću preostale krivotvorine 1464 01:33:09,141 --> 01:33:11,151 u mojoj kolekciji i uništiti ih. 1465 01:33:12,227 --> 01:33:15,077 Zauzvrat, ona će uništiti preostale krivotvorine 1466 01:33:15,077 --> 01:33:18,277 da je njezin otac otišao čime je donio kraj 1467 01:33:22,487 --> 01:33:25,957 ovom nesretnom poglavlju. 1468 01:33:28,869 --> 01:33:32,929 - Rekli ste mi da je biskupova Drift je bio zadnji. 1469 01:33:32,929 --> 01:33:34,029 - Jesam li? 1470 01:33:34,032 --> 01:33:35,412 - da 1471 01:33:35,407 --> 01:33:38,537 Gospodine, ako nastavite s tim, izgubit ćeš milijune? 1472 01:33:40,453 --> 01:33:44,043 - Od aukcije, vrijednost moje kolekcije se udvostručio. 1473 01:33:45,281 --> 01:33:46,921 A jednom kad svijet umjetnosti otkrije 1474 01:33:46,918 --> 01:33:50,658 da je pola moje kolekcije izgubljeno, 1475 01:33:50,661 --> 01:33:54,181 zašto predviđam da će vrijednost moje kolekcije 1476 01:33:54,175 --> 01:33:55,415 može se ponovno udvostručiti. 1477 01:33:58,576 --> 01:34:00,516 - Imaš svog ubojicu, Tome. 1478 01:34:00,523 --> 01:34:02,593 Možemo li to ostaviti na tome? 1479 01:34:02,590 --> 01:34:03,460 - Ne! 1480 01:34:03,459 --> 01:34:05,069 Što je s Patricijom Blackshaw? 1481 01:34:05,072 --> 01:34:08,312 Mislim, misliš li da hoće šutjeti o svemu ovome? 1482 01:34:08,314 --> 01:34:09,254 Ona sve zna! 1483 01:34:09,253 --> 01:34:10,943 Što je s ostalim krivotvorinama 1484 01:34:10,942 --> 01:34:13,042 u tuđim zbirkama? 1485 01:34:13,038 --> 01:34:16,578 - Tko bi vjerovao dreke poremećenog ubojice 1486 01:34:16,580 --> 01:34:20,620 protiv mišljenja svakoga likovni kritičar u zemlji? 1487 01:34:21,534 --> 01:34:23,884 (zveckanje) 1488 01:34:26,343 --> 01:34:29,223 Kako bi bilo da svi odemo dolje i popiti piće? 1489 01:34:29,221 --> 01:34:30,301 - Pa, to je jako lijep prijedlog, 1490 01:34:30,295 --> 01:34:34,565 ali još uvijek smo na dužnosti i imam 1491 01:34:34,570 --> 01:34:37,240 brdo papirologije za obaviti. 1492 01:34:37,239 --> 01:34:39,039 - I ja moram ići. 1493 01:34:39,040 --> 01:34:40,560 Moram uhvatiti let. 1494 01:34:41,639 --> 01:34:45,319 Biste li bili ljubazni da odvesti me u moj hotel, Barnaby? 1495 01:34:46,242 --> 01:34:47,402 - O da! 1496 01:34:47,395 --> 01:34:48,915 Sigurno. 1497 01:34:48,921 --> 01:34:49,811 Drago mi je što mogu biti na usluzi. 1498 01:34:52,554 --> 01:34:55,454 (škljocanje koraka) 1499 01:34:55,448 --> 01:34:57,368 - Hvala ti, Tome. 1500 01:34:57,367 --> 01:34:58,717 - Oh, nema mi za što zahvaljivati. 1501 01:34:58,722 --> 01:35:00,382 - Vodit ću novi tečaj 1502 01:35:00,377 --> 01:35:02,277 sljedeći mandat za Henryja Hogsona. 1503 01:35:03,267 --> 01:35:05,767 A budući da ste stekli takav interes, 1504 01:35:05,768 --> 01:35:06,918 zašto se ne prijaviš? 1505 01:35:08,354 --> 01:35:09,414 - Znaš da ne postoji ništa na svijetu 1506 01:35:09,407 --> 01:35:11,167 Volio bih bolje od toga. 1507 01:35:11,170 --> 01:35:12,210 Ali ne mogu. 1508 01:35:14,245 --> 01:35:15,105 - Zašto ne? 1509 01:35:16,028 --> 01:35:16,898 - Ne smijem. 1510 01:35:16,897 --> 01:35:21,607 Ali znam nekoga tko bi jako uživajte u tom tečaju. 1511 01:35:21,609 --> 01:35:22,479 - Oh dobro. 1512 01:35:23,953 --> 01:35:25,003 - Hvala. 1513 01:35:26,490 --> 01:35:29,270 (šmocanje usana) 1514 01:35:39,255 --> 01:35:42,115 (okretanje motora) 1515 01:35:44,837 --> 01:35:47,697 (dramatična glazba) 1516 01:36:00,677 --> 01:36:04,417 - Oh Tome, kakav divan poklon! 1517 01:36:04,420 --> 01:36:06,090 Tečaj o Hogsonu. 1518 01:36:06,089 --> 01:36:07,799 Kako pažljivo od tebe. 1519 01:36:07,802 --> 01:36:09,802 - Znao sam da će ti se svidjeti. 1520 01:36:09,801 --> 01:36:11,571 - Veselit ću se tome. 1521 01:36:12,501 --> 01:36:15,301 Ta Matilda Simms je tako zanimljiva. 1522 01:36:18,352 --> 01:36:20,032 - Da, jest. 1523 01:36:20,030 --> 01:36:22,900 (dramatična glazba)